Чи є Мазл Тов лише побажанням удачі 🖥️ 🧛🏾 🈸

Мазл Тов - вираз, який досить часто використовується в житті та у фільмах. Воно, очевидно, походить не з російської мови, тому навіть здогадатися, що означає «Мазл Тов», без короткого екскурсу на іврит - ця фраза походить звідти! - не буде працювати. У цій статті ми спробуємо зрозуміти етимологію слова (його походження), визначити значення, особливості вживання в мові оригіналу та не тільки.

лише

Звідки це взялося

У різних мовах фраза, згадана вище, звучить не однаково. Отже, окрім “мазл тов”, можна зустріти і варіант “мазл тов”, а на письмі це все разом: “мазлов”. Цікаво, що це походить з ідишу, але на івриті воно з’явилося набагато пізніше. У Сполучених Штатах Америки цей вислів вважається частиною національної мови. Вперше він був внесений до англійського словника як самостійна лексична одиниця ще в 1862 році.

Часто його можна знайти в англомовних, часто просто американських серіалах та фільмах. Наприклад, у Південному парку цю фразу вимовляє єврейський хлопчик. Ця фраза кілька разів вислизає у словниковому запасі відомого циніка Григорія Хауса з культової серії «Доктор Хаус», у словниковому запасі істеричного доктора Бикова від стажерів, простежених у Доктора Хауса - так само.