ГІРКОГО МИНУЛОГО, БІЛЯРНО СУЧАСНО - Chicago Tribune
На одну мить минуле, сьогодення та майбутнє кружляли, крутилися і стрибали в розмите ціле, вся фігуристка Оксана Баюл, усі 15 років і 92 фунти її.
Все було разом, коли вона стояла на верхній сходинці нагородного стенду на чемпіонаті світу 1993 року в Празі, Чеська Республіка, де її очі були залиті сльозами після того, як вона здивувала спорт видом, яким він відчайдушно хотів побачити.
Момент не міг застигнути, як лід, на якому Баюл протягом віків робив 4 хвилини катання. Як тільки вона пішла зі стенду нагород, минуле, сьогодення, майбутнє - все знову було окремо.
Минуле було мукою, уникнути чогось, про що Байул не може говорити, але його просили пережити, коли з’являлись деталі. Історія цієї віртуальної сироти була одразу і постійно захоплена із міста в Україні, закритого для сторонніх людей, оскільки його основна галузь виробляла міжконтинентальні балістичні ракети або МБР.
Справжнє було б плутаниною в спробі впоратися з раптовою зоряністю, прихильністю, введенням у світ без кордонів, де дитина була б бомбардувана іншими ініціалами, такими як MTV.
Майбутнє, до Олімпіади якого залишився лише рік, здавалося, судилося лише позолотити цю лілію, яка цвіла в Празі. Баюл, наймолодший фігурист, який виграв титул чемпіона світу з часу Соні Хені в 1927 році, порівнювали з Хені, володаркою трьох золотих олімпійських медалей.
Це була Байул, а не Ненсі Керріган чи Тоня Хардінг, яка виглядала улюбленицею золотої медалі. Зрештою, Керріган посіла лише п’яте місце на чемпіонаті світу 1993 року, де вона була найкращим у США. Гардінг навіть не катався на ковзанах настільки добре, щоб зробити команду США на це змагання.
Під час поточних подій за участю Керрігана та Хардінга, звичайно було забуто, що Байул, Сур'я Боналі з Франції, Юка Сато з Японії та Чень Лу з Китаю були чотирма найкращими учасниками минулорічної світової зустрічі.
За рік Баюл виросла на два дюйми, і це вплинуло на контроль над її тілом, особливо під час стрибків. Її вистави протягом усього сезону не мали того блиску, який заворожував глядачів рік тому, і вона була другою як на чемпіонаті Європи в січні, так і на відносно незначному змаганні в листопаді. Вона більше не є коханою винахідницею, але вона залишається претендентом на золоту медаль у змаганнях, що починаються 23 лютого.
"Торік я не міг уявити, що маю шанс просто взяти участь в Олімпіаді", - сказав Баюл.
Майбутнє, хто може розповісти про майбутнє? Настільки молода, як Оксана Баюл це вже давно зрозуміла.
Це був місяць після чемпіонату світу в Празі, Чеська Республіка, і Оксана Баюл була в Балтіморі, готуючись до американського етапу туру чемпіонів світу з олімпійського фігурного катання. Баюл домовився про зустріч з двома репортерами, і вони сиділи в номері готелю з перекладачем, її тренером Галиною Змієвською та зятем тренера та іншим студентом призу, олімпійським чемпіоном 1992 року Віктором Петренком.
Її першою зупинкою в США був Лас-Вегас, де Петренко має будинок. Від фабрик МБР до Палацу Цезарів.
"Вона не розуміє, що сталося", - сказав Петренко.
Спроба пояснити це не простіше через громіздкий процес запитання-перекладу-відповіді-перекладу, але Баюл полегшив перетягування випадковим глумливим сміхом. Вона зізналася, що є немилосердною школяркою, яка базікає по класах і смикає хлопчиків за волосся, якщо вони намагаються позбавити її місця найдальше від учителя. Вона сказала, що єдиною французькою, яку вона навчилася від своєї матері, вчительки французької мови, було "je t'aime" -Я люблю тебе. Вона відповіла на запитання про складність обертання своєї торгової марки, обмотавши одну ногу навколо талії, жартуючи: "Чи роблю я це так погано, що це виглядає складно?"
Все, що не могло розвіяти смуток, викликаний попереднім запитанням про її дитинство. "Чому ми повинні говорити про це?" вона сказала. "Це все минуле. Чому ми повинні турбувати моє минуле?"
Очі Баюл наповнились сльозами. Змієвська, розмовляючи англійською, сказала, що пояснить це пізніше, після того, як Баюл вийде з кімнати. Змієвська широко виклала те, що вона дізналася про історію, яку колишній тренер Баюла Станіслав Коритек знає на власні очі.