InПереклад
Рекомендовані переклади
Витяги з Порушення
Примітка перекладача:
Вибух мікроскопічного та подорож до постапокаліптичного Нарушення Пілар Фрейле Амадор свідчить - про руйнування навколишнього середовища, кліматичні зміни, вихід, війну та ксенофобію. Але більше, ніж сама катастрофа, ці вірші відбивають наш імпульс задокументувати наслідки, людські механізми свідчення, які роблять неправдиві твердження про об'єктивність. Під час сюрреалістичної дорожньої подорожі по полум’яному світу поет стикається з кількома нібито нейтральними спостерігачами - вченими, математиками, документалістами, філософами, неймовірною подвійною самою собою - і усвідомлює властиві недоліки та суб’єктивність у кожній спробі зрозуміти.
Історії співаків
Примітка перекладача:
Як і кожен інший письменник свого покоління колумбійських письменників, Роберто Бургос Кантор працював у довгій тіні, яку відкидав Габріель Гарсія Маркес. Хоча Роберто був одним із найвідоміших письменників Колумбії, він залишається мало відомим за межами країни. Він та інші в його когорті викладали вигаданого уявного, незалежного від Гарсії Маркеса, відкриваючи шлях для пізнішого покоління більш міських письменників-реалістів, таких як Хуан Габріель Васкес, Хорхе Франко, Пілар Кінтана та Маргарита Гарсія Робайо.
Але Роберто сам по собі був важливим колумбійським письменником. Картахена, прибережне карибське місто, що народився, була в центрі його літературного всесвіту і найбільш маргіналізованою з його мешканців - його дійовими особами. Автор висловив свою солідарність із бідними та безсилими в ліризмі, який однаково охопив жахи та красу життя серед розкуркулених Картахени. La ceiba de la memoria, його роман, присвячений місту в період його розквіту як центру работоргівлі в 17 столітті, Голокосту та сучасного політичного насильства в Колумбії, отримав премію Хосе Марія Арґедас, присуджену кубинським Каса де лас Америкас у 2007 р. Поліфонічний роман Роберто Картагени 20 століття «Ver lo que veo» став лауреатом Національної премії Колумбії в 2018 році незадовго до смерті. Протягом письменницької кар’єри, яка тривала понад п’ятдесят років, публікація нового твору Роберто завжди була подією, що представляла великий суспільний інтерес.
«Історії співаків» є частиною збірки Ло Амадор (1981), першого опублікованого тому Роберто. Він складається з семи пов’язаних історій, які оповідають про життя в однойменному районі Картахени, якому пощастило. Критики сходяться на думці, що ці яскраві, вражаючі та ліричні історії є одними з найкращих творів Роберто, серед семи збірок оповідань та семи романів. Як писав один критик про Ло Амадор, “Мало книг може змусити нас подорожувати, вражені та співчутливі перед видовищем життя, як це”. «Історії співаків» - це перший переклад твору Роберто англійською мовою.
Цікавий збіг обставин: я переїхав у Ло Амадор наприкінці 1980-х - на початку 1990-х років, щоб провести антропологічні дослідження. Коли мешканці мікрорайону дізнались, що я роблю, вони скерували мене до книги, ніби в ній містилось все, що могло б бути відомо про їхнє життя. Ніколи не почувши про книгу, я охоче вийшов і купив її.
Ло Амадор настільки красиво захопив життя та мову людей, наскільки я зрозумів їх за той невеликий час, який я провів там, що ледь не відмовився від польових робіт. Час і глибше розуміння лише підтвердили моє початкове враження. Його робота стала моїм натхненням спочатку в антропології, потім як перекладачі, а тепер як письменник художньої літератури. І, звичайно, горе, яке спричинила його смерть у літературних колах країни, і тривала популярність художньої літератури Роберто серед його колег-колумбійців, говорять самі за себе.
Орігамі
Примітка перекладача:
Вперше я зіткнувся з роботою Verónica Gerber Bicecci, беручи участь у лабораторії перекладу «Art Omi: Writers» разом із Даніелем Салданьєю Парісом. Між тим, як я працював над доказами мого перекладу його роману «Серед дивних жертв», наші розмови були способом дізнатися більше один про одного, і коли я висловив зацікавленість у використанні зображень і тексту у формі семіотичного перекладу, Даніель запропонував що я повинен зв’язатися з Веронікою. Це вступ не лише перетворилося на міцну дружбу, але також призвело до мого перекладу «Порожнього набору» та співпраці з Verónica над різними захоплюючими проектами, серед яких виділяється Palabras Migrantes/Migrant Words, що розпочала своє життя як двомовний аудіогід на виставці у Джексон-Хоулі, а згодом була видана у вигляді книги із зображеннями з виставки дивовижними мексиканськими видавцями-ремісниками Impronta.
Коли Вероніка надіслав мені прекрасне видання "Муданца" Альмадії, з якого взято нарис "Орігамі", я полюбив його унікальний рух між особистим наративом та привласненням наративів інших художників-письменників, чиї твори та життя адресовані книзі . Дійсно, я пам’ятаю, що я витрачав надмірно довгий час, читаючи есе, оскільки постійно або досліджував його «персонажі», або зупинявся, щоб розглянути те, що щойно прочитав.
Геній Вероніки Гербер Бічеччі полягає у її пристрасті до спілкування, яке змусило її дослідити межі мови та її взаємозв’язок із образом, щоб відкрити нові простори для вираження поглядів. Як перекладач, надзвичайно цікаво мати можливість займати ці простори.
Витікання і переповнення
Примітка перекладача:
Il comandante del fiume - це історія про повноліття Ябара, вісімнадцятирічного іммігранта другого покоління, який займається травмою після пам’яті громадянської війни в Сомалі; розкриття таємниць про його відсутнього батька, руйнівних кланових поділах та колоніальному минулому Італії; і змиритися з тим, що означає бути чорним у Римі. Цей конкретний уривок, який я назвав "Витікання та переповнення", походить із кількох різних розділів та центрів на тему школи та стосунків Ябара з його "сестрою".
- Надія Кемпбелл Густафсон
Десять віршів з оптичних інструментів
Примітка перекладача:
Вперше я зустрів близько десятка віршів Джемми Горги в антології сучасних каталонських поетів, перекладених англійською мовою, коли був у резиденції художника в Барселоні. Мене вразила усвідомлена прозорість її мови та синтаксису як засобу виявлення трансцендентних станів. Наступні кілька років я витратив на переклад її книги прозових віршів Llibre dels minuts (Книга протоколів, Серія польових перекладів, Oberlin College Press, 2019). Проте я все ще відчував себе змушеним рештою її роботи, яка широко використовує віршований рядок. Зараз я перекладаю вірші з шести інших її книг, а згодом і нові незібрані вірші, які, сподіваюся, відредагую і перекладу в том її Вибраних віршів, орієнтовно озаглавлений «Пізно до Будинку слів».
Тут вибираються всі вірші з її третьої книги „Instruments òptics” (Brosquil Edicions, 2005). Навіть його назва підкреслює центральну зацікавленість Горги віршами як самими собою "оптичними приладами", які можуть допомогти нам побачити те, чого не може навіть телескоп або мікроскоп: тобто робота людської душі через пам'ять.