Inside Out Pixar вносить вирішальні зміни для японської аудиторії, редагуючи брокколі The
Зелений овоч не має такої сумнівної репутації в інших місцях світу
Стаття у закладках
Знайдіть свої закладки в розділі Independent Premium, під моїм профілем
Діти в Японії так люблять брокколі, що Pixar довелося змінити причину харчового пекла своєї дитячої героїні - з овочеподібної форми на зелений перець.
У британській та американській версії головного героя анімації Райлі можна побачити, як кидає істерики з огидою від ідеї з’їсти брокколі на вечерю.
Але оскільки овоч не має такої поганої репутації серед японських дітей, його замінили зеленим перцем, який зазвичай вважають огидним.
Девід Ледді, технічний художник Pixar, розкрив культурну різницю у смаках у своєму акаунті у Twitter.
Фільм демонструє роботу внутрішніх емоцій Райлі - радості, смутку, страху, гніву та огиди, перетворюючи їх на анімаційних персонажів.
Огиду, яку зіграла Мінді Калінг, провокує, коли тато Райлі намагається нагодувати її брокколі - в результаті велика істерика і гнів, яку зіграв Льюїс Блек, втягується і кидає на нього вечерю.
Інформаційний бюлетень незалежної культури
Найкраще у кіно, музичному телебаченні та радіо щоразу на тиждень
Інформаційний бюлетень незалежної культури
Найкраще у кіно, музичному телебаченні та радіо щоразу на тиждень
Творець Inside Out Піт Доктер, який також створив і Monster’s Inc, чотири роки вивчав роботу нашого мозку для розвитку інтер’єрних персонажів Райлі.
Він черпав натхнення для Райлі у власної дочки Елі, яка раніше озвучувала героїню молодої Еллі у фільмі Up.