Міра трагедії Індикатор від NPR Planet Money
Міра трагедії
СТЕСІ ВАНЕК СМІТ, ВОДУЧИЙ:
Економіка Венесуели зазнала краху. Роки безгосподарного управління та загострення політичної кризи призвели до спаду, який майже не мав паралелі в останній пам’яті.
КАРДИФ ГАРСІЯ, ВОДУЧИЙ:
Але пояснити, наскільки погано все сталося, теж дуже важко, тому що звичайні економічні показники, які ми використовуємо для вимірювання економіки країни, почали звучати настільки божевільно, настільки незбагненно, що відчувати себе неможливо. Наприклад, зараз інфляція у Венесуелі становить майже 25 000 відсотків на рік. І за одним підрахунком, майже 9 з 10 людей живуть у злиднях.
РІКАРДО ХАУСМАНН: Це була країна із середнім рівнем доходу, яка стала надзвичайно бідною країною. І тому цифри змінюються настільки різко, реальність людей змінюється настільки різко, що вже не може бути захоплена традиційними цифрами, якими ми користуємось.
ГАРСІЯ: Це Рікардо Хаусманн. Він венесуельський економіст, який базується в Гарварді. І щоб повністю зрозуміти, що відбувається в його рідній країні, він повинен був бути винахідливим. Йому довелося побудувати економічний показник, якого раніше не існувало, такий, який передає повний масштаб лиха такими, що мають сенс. Я Кардіфф Гарсія.
ВАНЕК СМІТ: А я Стейсі Ванек Сміт. Сьогодні в шоу про те, що придумав Рікардо, що показує його індикатор і що іноді пропускають звичайні економічні цифри, коли країна стрімко руйнується.
(ЗВУК МУЗИКИ)
ГАРСІЯ: Протягом 2000-х років уряд Венесуели позичав тонну грошей на оплату соціальних програм та інших речей. І уряд відчував безпеку позики грошей, оскільки його економіка виробляла багато нафти. І ціни на нафту були справді високими. Але уряд позичив стільки грошей, що коли ціни на нафту впали кілька років тому, у нього не вистачило грошей, щоб оплатити як програми, так і погасити борги. І одна з відповідей уряду полягала в тому, щоб потім почати друкувати гроші та підвищувати заробітну плату своїм робітникам. Це призвело до гіперінфляції.
ВАНЕК СМІТ: Мало того, уряд також взяв великі частини економіки від приватного сектору, а потім керував ними. Поєднання гіперінфляції та цієї безгосподарності призвело до великого дефіциту товарів. Навіть такі основні предмети, як туалетний папір, стало важко знайти, а тому неймовірно дорогими, коли люди могли їх знайти.
ГАРСІЯ: Рікардо Хаусманн каже, що люди в розвинених країнах, таких як відносно багаті країни, такі як США, не обов'язково мають корисну систему відліку для розуміння того, наскільки погані справи сталися у Венесуелі.
ХАУСМАНН: Наприклад, США зазнали травм у результаті Великої рецесії 2008, 2009 та ін. Ну, а це скорочення, мабуть, на десяту частину того, що сталося у Венесуелі.
ХОУСМАНН: То як ти поясниш щось, що в 10 разів більше?
ВАНЕК СМІТ: Традиційні показники, такі як інфляція та безробіття, насправді не працюють, коли країна зазнає вільного падіння. У США інфляція становить близько 2 відсотків на рік. Це просто означає, що середня ціна на речі, які купуємо ми, американці, зростає приблизно на 2 відсотки щороку. То що означає для країни рівень майже 25 000 відсотків інфляції, як це робить Венесуела? Що стосується безробіття, то уряд просто перестав повідомляти про цю кількість більше двох років тому.
ХОУСМАН: Отже, я намагався поспілкуватися, знаєте, про крах рівня життя. І дуже важко зробити ці цифри зрозумілими для людей.
ГАРСІЯ: В умовах такої серйозної економічної катастрофи показники інфляції або безробіття можуть виглядати як абстракції. Тож Рікардо повинен був попрацювати над показником, який є не просто конкретним і точним, а таким, який справді вражає людські жертви, яких вимагає криза. Він починає з факту про венесуельську економіку, який є і вражаючим, і гнітючим.