Повторення Закону 12 15 Але коли ти хочеш, ти можеш зарізати та їсти м’ясо біля будь-якої своєї брами,
Нова міжнародна версія
Тим не менш, ти можеш зарізати своїх тварин у будь-якому з міст і їсти стільки м’яса, скільки хочеш, ніби газель чи олень, згідно з благословенням, яке дає тобі Господь, Бог твій. Її можуть з’їдати як церемоніально нечисті, так і чисті.
Новий живий переклад
«Але ти можеш різати своїх тварин і їсти їх м’ясо в будь-якому місті, коли хочеш. Ви можете вільно їсти тварин, якими благословляє вас Господь, Бог ваш. Всі ви, чи церемоніально чисті, чи нечисті, можете їсти це м’ясо так само, як зараз їсте газель та оленів.
Англійська стандартна версія
“Але ти можеш забивати та їсти м’ясо в будь-якому з міст, скільки хочеш, згідно з благословенням Господа, Бога твого, що Він дав тобі. Нечистий та чистий може їсти з нього, як із газелі, так і з оленя.
Береан вивчає Біблію
А коли хочеш, ти можеш зарізати та їсти м’ясо в будь-якій своїй брамі, згідно з благословенням, яке Господь, Бог твій, дав тобі. І церемоніально чисті, і нечисті можуть їсти його, як і газель чи оленя,
Нова американська стандартна Біблія
"Однак ти можеш зарізати та їсти м'ясо в будь-якій своїй брамі, що завгодно, згідно з благословенням Господа, Бога твого, яке Він дав тобі; нечисті та чисті можуть їсти з нього, як із газелі та олень.
Нова версія короля Джеймса
“Однак ти можеш зарізати та їсти м’ясо у всіх своїх воротах, що завгодно твоє серце, згідно з благословенням Господа, Бога твого, яке Він дав тобі; нечисті та чисті можуть їсти з цього, із газелі та з оленями.
Біблія короля Джеймса
Незважаючи на те, що ти можеш вбивати і їсти м'ясо у всіх своїх воротах, чого б тобі не сподобалася душа, згідно з благословенням Господа, Бога твого, що Він дав тобі: нечисті та чисті можуть їсти їх, як козулю, так і олень.
Християнська стандартна Біблія
"Але коли завгодно, ви можете зарізати та їсти м'ясо в будь-якій з міських воріт, згідно з благословенням, яке Господь, Бог ваш дав вам. Ті, хто чистий чи нечистий, можуть його їсти, як би газель чи олень,
Переклад хороших новин
"Але ви можете вільно вбивати та їсти своїх тварин, де б ви не жили. Ви можете їсти стільки, скільки вам Господь дасть. Усі ви, чи то ритуально чисті, чи нечисті, можете їх їсти, як би ви їли м'ясо оленя чи антилопа.
Християнська стандартна Біблія Холмана
А коли хочеш, ти можеш зарізати та їсти м’ясо в будь-якій своїй брамі, згідно з благословенням, яке Господь, Бог твій, дав тобі. Ті, хто чистий чи нечистий, можуть його їсти, як і газель чи оленя,
Міжнародна стандартна версія
"Ви можете вбивати і їсти стільки м’яса, скільки забажаєте, за благословенням Господа, вашого Бога, коли Він забезпечить вас у всіх ваших містах. Її можуть їсти як ритуально некваліфіковані, так і кваліфіковані люди, як газель та олені.
NET Біблія
З іншого боку, ви можете вбивати та їсти м’ясо, як вам заманеться, коли Господь, Бог ваш, благословить вас у всіх ваших селах. Її можуть їсти як ритуально чисті, так і нечисті, будь то газель чи козел.
Англійська Біблія New Heart
Незважаючи на це, ти можеш вбивати та їсти м'ясо у всіх своїх воротах, після усього бажання своєї душі, згідно з благословенням Господа, Бога твого, яке Він дав тобі: нечистий та чистий може їсти з нього, як із газелі, а станом на оленя.
Вірна версія
Але скільки завгодно, ви можете вбивати та їсти м'ясо у всіх своїх воротах, згідно з благословенням Господа, вашого Бога, що Він дав вам, той, хто є чисті та той, хто є нечистий може їсти як із газелі, так і з оленя.
БОЖЕ СЛОВО® Переклад
У будь-якому місті, де ти живеш, ти можеш вбивати та їсти стільки м’яса, скільки хочеш, із того, чим благословив тебе Господь, Бог твій. Чисті та нечисті люди можуть їсти його так, ніби вони їдять газель або оленя.
JPS Танах 1917
Незважаючи на те, що ти можеш вбивати та їсти м'ясо в усіх своїх воротах, після усього бажання своєї душі, згідно з благословенням Господа, Бога твого, що Він дав тобі; нечисті та чисті можуть їсти їх, як із газелі, так і з оленя.
Новий американський стандарт 1977 року
“Однак ти можеш зарізати та їсти м’ясо в будь-якій своїй брамі, що хочеш, згідно з благословенням Господа, Бога твого, що Він дав тобі; нечисті та чисті можуть їсти з нього, як із газелі та оленя.
Король Джеймс 2000 Біблія
Тим не менш, ти можеш вбивати і їсти м'ясо у всіх своїх воротах, що завгодно твоя душа, згідно з благословенням Господа, Бога твого, що Він дав тобі: нечисті та чисті можуть їсти це, як із газелі, так і з серця.
Версія американського короля Джеймса
Незважаючи на те, що ти можеш вбивати і їсти м'ясо у всіх своїх воротах, чого б тобі не сподобалася душа, згідно з благословенням Господа, Бога твого, що Він дав тобі: нечисті та чисті можуть їсти їх, як із козули, так і з олень.
Американська стандартна версія
Незважаючи на це, ти можеш вбивати і їсти м'ясо в усіх своїх воротах, після усього бажання своєї душі, згідно з благословенням Єгови, Бога твого, яке Він дав тобі: нечисті та чисті можуть їсти його, як із газелі, і станом на оленя.