The New Yorker; s Двадцять п’ять найкращих віршів 2019 року The New Yorker
У 2019 році The New Yorker надрукував вірші багатьох авторів, нових на наших сторінках, серед них Аріель Франсіско, Арія Абер і Кваме Доуз, а також пропозиції поетів, які ми публікували протягом десятиліть, включаючи Ріту Голуб, Шерон Олдс та покійний Сіаран Карсон, смерть якого, у жовтні, переживала міжнародна літературна спільнота. У журналі ми перекладали вірші, спочатку написані польською мовою Тадеуша Дамбровського та португальською Фабіаном Северо; в Інтернеті ми представили інтерактивні мультимедійні функції твору Іллі Камінського, Каве Акбара, Елізи Грісволд, Шейна Маккрей та, нещодавно, Мері Джо Банг, яка також виступила нашим останнім гостем у поетичному подкасті. Наступні уривки дають лише короткий погляд на наш рік у поезії - відвідайте повний архів поезій, щоб прочитати ці вірші та багато інших у цілому.
1. "Американський сонет на Новий рік", Терранс Хейс (14 січня)
речі неймовірно швидко стали страшенно потворними
речі ставали негарно неприємно швидко
насправді все ставало потворно неймовірно швидко
чесно кажучи, речі ставали негарними, здавалося б, нечасто
спочатку, як правило, речі ставали потворними
страшенно обережно справи невдало ставали негарними
іноді речі ставали негарними, переважно копітко
тихо, здавалося б, все потворно красиво . . .
2. "Я піддаюся старому бажанню", Той Деррікотт (21 січня)
Я так багато втратив
світової краси, наче я спостерігав
кожен блискучий подарунок
на його гілці одним оком. Тому що
Я був голодний. Бо я чекав
повзаючи по
світ у пошуку
дрібниць.
3. “Мій батько англійською мовою”, Річард Бланко (11 лютого)
Перша половина його життя проживала іспанською мовою: довгий синтаксис
з las montañas, що вистелило його село, рима
золя з його душею - кубинською альмою - яка гойдалася
з las palmas, різким ритмом його мачете
прорізаючи каню, склади його канаріїв
що оспівано в la brisa острівного дому, який він залишив
викласти другу половину свого життя англійською мовою -
народна мова Нью-Йорка - мокрий сніг, неон, скло—
і цегельний завод, де він навчився полірувати
сталь дванадцять годин на день.
4. "Артишоки", камінь Б'янка (11 березня)
Б'юсь об заклад, я ніколи не з'являтимуся уві сні чи літній сукні
або поруч. Показуючи з одного боку мою майстерність, з іншого
моя складність, я впевнений, що болю буде достатньо
щоб зберегти мене в житті, досить довго, щоб місяць був моїм,
так само, як море жінок: кокер, зірка,
і рухи землі. Так як
кит, застрягши в своїй вусистій усмішці, піднімається вгору
з глибини і рухається до свого прихованого
нерестовища—
Не знаю. Що це слід побачити?
5. “Беллрінгер”, Ріта Голуб (18 березня)
Мені дали ім’я, воно вийшло з книги -
Не знаю, який. Мені сказали Велику Людину
міг прочитати кожен заголовок по порядку на своїй полиці.
Ну, я народився, і це добре,
хоча я прибув у день його смерті,
день, коли наша країна впала в траур.
Це я чув неодноразово від професорів
фермерам, навіть школярам із дуелями на дуелі;
іноді, у великій компанії, зауважували
від третьої особи - гарний спосіб сказати
більше двох чоловіків у кімнаті означає третього
можна ігнорувати, як і я, коли вони говорили
мого народження та смерті містера Джефферсона
на одному подиху голоси присипали здивуванням,
слабке сонячне світло тремтить на прихованому вітрі.
Я їх чув і досі чую
над загрозливими криками поліцейських сирен
над звуковими гудками ранкового руху,
над домашніми натовпами на стадіоні Янкі
над шкільними дзвінками та сміхом
освітлення вдень
над галасливим таємницею 1 поїзда
і 2 і 4, 5, 6, B і D . . .
7. "Я не хочу бути магазином спецій", Крістіан Віман (1 квітня)
Я не хочу бути магазином спецій.
Я не хочу носити з собою марсельське мило ручної роботи,
або масло цампа і яка,
або дев'ять тисяч сортів вина.
Половина магазинів тут не працюють до обіду
і навіть книгарня овіяна чарами.
Я хочу бути єдиним магазином, який працює цілу ніч
і не має нічого, крім необхідного.
8. "Ел", Джоан Мюррей (8 квітня)
Ніхто ніколи не хапав мене за дупу на сходах вниз
D. Але на сходах до Елу це сталося
весь час. Я думаю, це було анатомічно більш природним,
як тягнутися до яблука, але вперше,
Я не була впевнена, як почуватись. Здається, мені було тепло,
що не було емоцією. Це було схоже на обряд,
хоча я ніколи не чув про обряди.
Огидно - це те, що я сказав, коли сказав своїм друзям.
Дорослий чоловік. Тоді мені було дванадцять. Це було схоже на лестощі.
9. "Моє життя", Метью Запрудер (6 травня)
чотири роки тому
у день Мартіна Лютера Кінга
вдень
маленька смужка
сказав, що пора,
тож ми зробили це двічі
сміючись
що похмурий комічний
відчай знайомий
усім сучасним
зачаття,
це було чарівно
тільки що це спрацювало
але тепер я знаю
це було тоді
моє життя почалося . . .
10. "Афганські похорони в Парижі", Арія Абер (3 червня)
Тітки тут дзвенять окулярами Мальбека
і парадувати своє горе мускусними дорогими ароматами
що шепоче в ліфтах і коридорах.
Кожен природний прохід артикулює
неприродне: у кожної тітки є син
хто впав, або дочка, яка сховалася в завалах
два роки, до того стуку офіцерів
тримає мішок для сміття, наповнений сукнею
і кістки. Але що я знаю?
Я роблю педикюр і їм мадлен
читаючи "Шлях Свана". Коли я розповім
одна тітка, я хотів би повернутися,
вона кричить Це не твоє бажання.
11. “Вирок”, Тадеуш Дамбровський (22 липня)
Це ніби ти прокинувся в замкненій камері і знайшов