Тост на обіді в Мінську на честь Президента
Пан Президент Республіки, Пан Голова Ради Міністрів та Пан Секретар Партії:
А для тих американців, які тут є, це в перекладі з білоруської означає пан Підгорний, пан Брежнєв та пан Косигін.
Від імені всіх наших американських гостей я хочу висловити нашу вдячність за цей прекрасний обід. І я хочу, щоб ви всі знали, що коли Генеральний секретар, пан Брежнєв, обрав місто та Республіку, куди ми приїдемо, я тепер знаю, чому він обрав Мінськ.
Спочатку я подумав, що це може бути тому, що Мінськ та Білорусія відомі у всьому світі крихітною дівчиною, доброю дівчиною Ольгою Корбут. 1 Але я в своїх розмовах з друзями, що сиділи тут праворуч і ліворуч, виявив, що жінки Білорусі не тільки гарні, але й сильні та мужні.
1 Ольга Корбут була російською гімнасткою, яка виграла дві золоті медалі на Олімпійських іграх 1972 року.
Важко пізнати значення війни, поки людина не має можливості вступити в контакт з нею в індивідуальному порядку. І я виявляю, що і секретар праворуч від мене, і президент ліворуч стикаються з війною як бійці на війні, але також знають війну, бо мають близьких родичів і, у їхньому випадку, власних матерів, яких було вбито на війні.
І питання полягає в тому, чому це місто було визначено містом-героєм для Радянського Союзу? По-перше, тому, що вона страждала так сильно разом з усією Республікою Білорусія. По-друге, тому, що не лише чоловіки, а жінки боролись і були мужніми протягом усієї війни. І по-третє, незважаючи на довгі роки окупації, місто та Республіка повернулися, до цих пір вони на шляху до своїх найбільших років у майбутньому періоді.
Отже, це справді місто-герой і Республіка-герой. І я думаю, що Генеральний секретар Брежнєв хотів, щоб ми з пані Ніксон відвідали це місто, щоб допомогти вам відсвяткувати цей великий день, коли ви виповнюєте 30 років після визволення.
Як нам найкраще відзначити такий день? З таким чудовим обідом, з вишуканою їжею, добрими винами та доброю компанією; парадом учора та відвідуванням пам’ятних знаків, які ми матимемо честь зробити пізніше в другій половині дня.