Використання слів - Тримати язик за зубами, маючи на увазі уникнення набору ваги - Викладачі англійської мови
Сьогодні, в неформальному контексті, мене запитали, яка найкраща стратегія зберігати належну вагу відповідно до мого досвіду. Я сказав, що тримати язик за зубами - цілком гарна стратегія.
Чи можу я в цьому контексті вживати слово закрито, або ближче було б кращим словом? Чи закриття рота завжди передбачає замовчування?
11 Відповіді 11
"Тримай язик за зубами" - це ідіома для "не говори", тому дивно чути, як його використовують для їжі. "Тримати рот закритим" має таке саме значення.
Технічно немає нічого поганого в їх використанні, але вони не встановлюють належного зв’язку для слухачів. Вони пов’яжуть це з розмовою, а не з їжею. Щось у руслі, як "не їж стільки", було б зрозуміліше.
Як зазначали інші, існує проблема щодо ідіоми. Однак ви згадали
Сьогодні, в неформальному контексті, мене запитали, яка найкраща стратегія зберігати належну вагу відповідно до мого досвіду.
Я уявляв, що розмова йшла приблизно так
Людина: Яка найкраща стратегія підтримувати хорошу вагу?
ти: Тримати рот за зубом.
Я думав, це смішно, бо це так ні типова стратегія. Це зазвичай
Отже, маючи на увазі розмову (яку я собі уявив), я не думав, що є якась неясність. Я думав, ти мав на увазі припинити їсти/їсти менше, і насправді, я вважав це веселим.
Я погоджуюсь, що в інших випадках це може бути неоднозначно, але я не настільки впевнений, що це один із них.
Просте визначення Shut:
Так, так, ви можете використовувати shut в цьому контексті. З контексту зрозуміло, що ви не хочете бути тихим, а натомість ви маєте на увазі припинити їсти (надмірно), їжте менше.
Не обов'язково. За значенням вони означають одне і те ж (із контексту). Єдина відмінність, про яку я можу подумати, полягає в тому, що закриття може вважатися грубим або агресивним для деяких людей. Отже, використання закритого замість закритого може бути краще в цьому сенсі.
Здається, ви маєте на увазі значення "бути тихим". Однак ти просто побудував приклад, в якому це не означає бути тихим. Так що, ні, це не завжди означає бути тихим.
Так, "закрити" - це нормально. Багато відповідей говорять про те, що ви неправильно вживаєте "тримати язик за зубами", але, насправді, я думаю, що ваша відповідь була розумною та дотепною. Зазвичай "тримати язик за зубами" ідіоматично означає "нічого не говори", але, в цьому випадку, ви використовуєте слова буквально, щоб означати "не відкривай рота". Оскільки ви не можете їсти, не відкривши рота, зрозуміло, що порада, яку ви даєте, - «їжте менше».