12 казкових, обов’язкових жестів для розмовної французької мови
Якщо французь кладе кулак перед ніс і повертає його так, ніби обертає мотоцикл, чи знаєте ви, що він намагається вам сказати?
Так, розмовна французька та дивні звуки - це не все, що потрібно для ведення розмов мовою - вам також знадобиться багато жестів.
І ні на хвилину не думайте, що ви можете обійтися тими самими, як це зробили б своєю рідною мовою! Не, не, не !
Звичайно, французька мова має свій власний лексикон жестів, і так, вони надають значення. Опанування їх є ключовим для вільного володіння французькою мовою, і для початківців це прекрасний спосіб виявитись набагато вільнішим, ніж ви є насправді.
У цій публікації я викладаю 12 найкорисніших жестів, я знайшов для розмови та розуміння справжньої французької мови. (Цей жест, що крутить носом? Дивіться номер 4 нижче.) Додавання їх до вашої розмови зробить вас набагато переконливішими, але я повинен сказати, що вони також просто смішно веселі.
Далі наведені мої рекомендації для пересічного француза; Я зосередився на найпоширеніших і корисних жестах, які також найбільше відрізняються від тих, до яких можуть звикнути англофони.
Завантажити: Цей допис у блозі доступний як зручний та портативний PDF-файл, який ви можете взяти з собою де завгодно. Клацніть тут, щоб отримати копію. (Завантажити)
Спробуйте FluentU БЕЗКОШТОВНО!
1. Абсолютно нічого жесту
Якщо хтось запитає вас, чи є у вас цукор, книги, гроші - насправді будь-яка матеріальна річ - ви можете сказати que dalle (абсолютно зіль), або можете просто вкусити великий палець і висунути його назовні. Це досить рішуче, і тому його можна сприймати трохи грубо. (Якщо у вас є щось із цього, тоді не використовуйте цей жест! Натомість кивай і кажи оуі.)
2. Французький пуут
Ви не можете вести належну французьку розмову, не викликаючи огиди чи зневаги. Витягніть губи, звужте очі і виглядайте нудно - результат повинен бути приблизно такий.
Наприклад, буквально сьогодні вранці я приготував величезний американський сніданок для трьох французьких дівчат. "Чи не хотіли б ви кетчупу в хеш-коричневих?" Я сказав. "Мммммм, кетчуп!" Одна з французьких дівчат примружила очі і зробила саме це обличчя; інший пішов за болями в шоколаді (шоколадні круасани).
3. Жест «Я перемагаю/ти програєш»
Покажіть, наскільки ви молоді та чудові - і скільки ви щойно виграли, а хтось програв - діагональним рубанням руки під час крику "cassé!”(Буквально, зламаний). Цей жест був популяризований фільмом «Бріс де Ніцца» та телевізійними етюдами з тим самим персонажем.
Я дозволю Брісу самому продемонструвати особливості того, як правильно виконати цей жест:
Незважаючи на таке неймовірно дурне походження, і в даний час трохи пасе, цей жест використовується і сьогодні. Це особливо використовується, щоб показати, що або ви, хтось поруч з вами, або хтось, про кого ви говорите, принизив себе.
4. Пияцтво жестами по-французьки
У багатьох культурах ми піднімаємо уявну пляшку до губ, щоб вказати, що хтось інший п’яний. У Франції ми теж можемо це зробити, але справді французький спосіб - це підняти кулак перед носом і крутити ним так, ніби ви ревізуєте мотоцикл.
Вираз, який може супроводжувати цей жест пияцтва, є il a un puch dans le nez (буквально, «він випиває в ніс»). Цей жест може допомогти вам запам'ятати фразу і навпаки.
Зверніть увагу, що джентльмен зверху трохи нахиляє голову у напрямку, протилежному скручуванню, щоб зробити більший акцент. Однак, виконуючись у реальному житті, цей жест повинен супроводжуватися великим сміхом, тиканням ребрами і т. Д. З цілком зрозумілих причин намагайтеся пам’ятати, що не слід виконувати жест з тією ж рукою, на якій ви п’єте.
Весело за такий своєрідний жест, молоді люди, які вперше покидають франкомовні країни, часто вражені, коли виявляють, що скручування в носі безглуздо в інших культурах.
5. Гальська плеча
Щоб показати, що ви просто не знаєте, підніміть руки на висоту плечей. Дивно милу демонстрацію дивіться у цьому відео о 0:29.
Я використовую цей жест, коли когось не розумію, або я не слухав, але з висхідного звороту можу зрозуміти, що мене щойно просили. Це не робить мене здається розумнішим, але робить мене принаймні схожим на вільного французького.