Гроссір. Велика, жирна правда.

‘Гроссір’. О, негідність цього! Щоб набрати вагу, він же «гроссір» або «prendre du poids» - це одержимість («la hantise») французьких жінок та багатьох французьких чоловіків. Можливість застібнути на вузькі джинси - це те, що утримує більшість населення цієї країни прямо і вузько, принаймні між відпустками та святами на кінець року.

гроссір

Прикметник для великого, «великий» (або грос у жіночій формі), має ті самі корені, що й для вульгарних та нерафінованих. Мова нечистоти називається «grossier». Я припускаю, що саме тут ми отримуємо слово "брутто" англійською мовою - а також жаргонний вираз "брутто" або викликає огиду до когось.

Єдина прийнятна причина гросиру у Франції - це стати грубим разом з дитиною. La grossesse перетворює це слово на щось елегантне, навіть красиве. Але навіть тоді це те, чим потрібно суворо керувати.

І мої діти були великими, і вага в мене теж. Пам'ятаю, одна жінка запитала мене: "А твій лікар дозволяє тобі набрати стільки ваги?" Мене це запитало. Що, по суті, мав із цим мій лікар? Я просто їв здорово і думав, що природа піде своїм шляхом. Але інші майбутні чоловіки турбуються про збільшення ваги, бажаючи уникнути більш тривалого або складного розродження за будь-яку ціну.

Раніше мене називали маленькою. Здебільшого тому, що я на короткій стороні (5’2 ”). Але навіть до того, як розповсюдження середнього віку мене наздогнало, я ніколи не вписувався у французький одяг. Моє тіло неправильне - занадто велика кістка і важка кінцівка. Навіть французьке взуття не підходить. Німецька, швейцарська, італійська ... але не французька.