Індійські текстильники повертаються до бідності Chattanooga Times Free Press
Еріка Кінець
Associated Press
КУІМБАТОР, Індія - Проблема почалася далеко від дірявого бетонного будинку та деревостану бананових дерев, який Сакунтхала Радхакрішнан називає домом.
За 19 років, працюючи текстильником на півдні Індії, Радхакрішнан заощадив достатньо для придбання золотих прикрас. Вона відправляла гроші батькам і відгодовувала свою худорляву дочку вишуканими енергетичними напоями. І вона забезпечила своїй дитині подарунок, якого вона сама ніколи не отримувала: англомовну освіту.
Але сім місяців тому, до кращого життя, до якого поповзла її сім'я, було вирвано з-під досяжності. Після того, як американська фінансова криза спалахнула за тисячі кілометрів, текстильна фабрика, на якій працювали вона та її чоловік, закрилася, оскільки замовлення висихали, а кредит посилився.
"Це далека мрія, оскільки я втратила роботу", - сказала вона. "Я страждаю на психічну депресію".
34-річна Радхакрішнан та її чоловік знайшли нову роботу підробітками - вона на меншій текстильній фабриці, а він зварювальником. Але дохід їх сім'ї зменшився майже вдвічі - зі 160 до 90 доларів на місяць. Тепер вони могли втратити свій будинок і змушені покладатися на уряд за продовольством.
Протягом багатьох років текстильні роботи допомагали десяткам мільйонів індіанців, таких як Радхакрішнан, сходити на нижчі сходинки швидко зростаючого середнього класу країни. Текстиль є другим за величиною джерелом зайнятості в Індії після сільського господарства, що забезпечує понад 35 мільйонів робочих місць - набагато більше, ніж 2,2 мільйона в гучному секторі інформаційних технологій Індії.
Зараз глобальний економічний зрив штовхає Радхакрішнана та багатьох інших назад.
За оцінками МВФ, уповільнення темпів вже призвело понад 50 мільйонів людей у всьому світі до крайньої бідності. В Індії сповільнення зростання означає, що щонайменше три мільйони людей цього року не будуть виведені з бідності, а деякі з 200 мільйонів, які живуть трохи вище офіційної межі бідності, можуть прослизнути нижче її, згідно з Програмою розвитку ООН.
Експерти попереджають, що соціальна шкода може бути довготривалою, оскільки батьки обмежують медичне обслуговування та витягують своїх дітей зі школи.
"Це вплине на покоління", - сказав Аджай Чиббер, помічник генерального секретаря Програми розвитку ООН в Нью-Йорку. "Дівчина, яка кидає школу, до кінця свого життя буде неписьменною матір'ю. У вас була фінансова криза. Зараз це стало економічною кризою. Наступною фазою цього 2009 року стане соціальна криза".
Багато представників текстильного поясу штату Тамілнад на півдні Індії побачили, що їх доходи приблизно вдвічі зменшились - приблизно до 1,50 доларів на день, оскільки фабрики, які постраждали від зменшення експорту та жорсткого скорочення виробництва, змушені скорочувати виплатні векселі та врешті-решт закриватися. Розподіл урядової субсидованої їжі в цьому районі зріс, і люди беруть позики та приховують коштовності, щоб покрити витрати.
Державні школи в Індії, як відомо, бідні, і багато батьків наполегливо працюють над тим, щоб відправляти своїх дітей до недорогих приватних шкіл, де викладають англійську. Зараз вони витягують їх, відриваючи наступне покоління від того, що було найвірнішим квитком на краще життя в Індії: англійська мова.
У роки буму текстильні фабрики в регіоні Коімбаторе в Тамілнаду не могли отримати достатньо робочих рук. Вони відправляли автобуси до сусідніх сіл, забираючи робітників на тричі на день зміни. У 2005 році млини почали проводити ярмарки вербування за сотні кілометрів на збіднілому півдні Тамілнаду. Робітники виливались із таких бідних штатів, як Біхар та Орісса. Навіть на 3 або 4 долари на день багато хто будував будинки та влаштовував своїх дітей у приватні англомовні школи.
Сьогодні багато заводських автобусів перестали курсувати, і мігранти поїхали додому.
Справи почали псуватися в 2007 році, коли рупія різко подорожчала. Далі, через серйозний дефіцит електроенергії, відключення електроенергії почали охоплювати Тамілнад. Власники заводів кажуть, що досі не отримують електроенергію до 8 годин на день.
З 2004 по 2007 рік виробництво текстилю в Індії зростало в середньому на 9,4 відсотка на рік, за даними Конфедерації індійської текстильної промисловості, торгової групи. Тоді зростання знизилось до 4,9 відсотка, а в році, що закінчився в березні, виробництво фактично скоротилося на 0,3 відсотка.