Мало хто з мудрих переходить від обережності до мелодрами до чогось більшого Новини НКПР
Історія Девіда Треуера про смерть і розбрат в індійському резервації могла б потрапити в мелодраму. Натомість книга ухиляється від цієї долі.
Не хвилюйтеся надто над жінкою, яка залишилася мертвою у кімнаті над сільською барою. Бідна Пруденс може назвати своє ім'я назвою роману, але, розібравшись наодинці, коли вона перебуває в літню спеку, перші рядки знаходять молоду жінку, що нічого не залишається сказати. І коли вони натрапляють на її тіло, її сусідам та друзям мало що ще можна додати до цієї дзвінкої тиші.
"Це було, як відбуваються драматичні події, тихо", - каже автор Девід Треуер, ніби піднявши один палець до губ. "У будь-якому випадку було занадто жарко, щоб робити більше, ніж сидіти і крутити головою".
Це «Пруденс» у двох словах - роман, який одночасно і тупий, і приглушений в тоні, маючи кувалду, прогулюючись навшпиньках. Але нехай вас не вводить в оману мертве тіло: це не таємниця вбивства, принаймні не звичайними заходами. Книга, розміщена в заповіднику в штаті Міннесота у воєнні 1940-ті та 1950-ті роки, може похвалитися неабиякою часткою насильства, але вона стосується не скоєного, а відлуння. Все, що вам потрібно зробити, це терпіти і слухати.
Тепер, зізнаюся, я не дотримувався власних порад на початку написання книги. Спочатку відлуння, яке я чув у сюжеті, було найгіршим, складалося здебільшого із кліше та давно витоплених стереотипів. Емма Уошберн, власниця місцевого курорту Пайнс, мало що турбує, окрім як придушити сина Френкі з любов'ю; її грубий чоловік робить перерви у своєму випадковому расизмі, лише щоб нагадати читачеві, як сильно його розчаровує його сім'я. І не шокує, що це несхвалення найбільше важить на самого молодого Френкі, якого вважають занадто нелюдським. Все це, поки доглядач корінних американців курорту Фелікс дивиться, мабуть, судилося зіграти роль стоїчного індіанця - це викликає страх подію, враховуючи, що Треуер, письменник спадщини Оджибве, часто намагався боротися з такими стереотипами.