Матвія 15 36 Взявши сім хлібів і рибу, Він подякував і розбив їх

Нова міжнародна версія
Потім він взяв сім хлібів і рибу, і, подякувавши, зламав їх і дав учням, а вони в свою чергу людям.

Новий живий переклад
Потім він взяв сім хлібів і рибу, подякував Богові за них і розбив їх на шматки. Він дав їх учням, які роздавали їжу натовпу.

Англійська стандартна версія
Він взяв сім хлібів і рибу, і, подякувавши, розбив їх і дав учням, а учні віддали їх натовпу.

Береан вивчає Біблію
Взявши сім хлібів і рибу, Він подякував і розбив їх. Потім Він дав їх учням, а учні - людям.

Бірейна буквальна Біблія
взявши сім хлібів і рибу, і подякувавши, Він зламав їх і продовжував давати їх до учнів, а учні до натовпу.

Нова американська стандартна Біблія
І Він взяв сім хлібів і рибу; і, дякуючи, Він зламав їх і почав роздавати їх учням, а учні віддавали їх людям.

Нова версія короля Джеймса
І Він взяв сім хлібів і рибу, і подякував, зламав їх і дав їх Його учням; і учнів дав до натовпу.

Біблія короля Джеймса
І взяв він сім хлібів та рибу, і подякував, і загальмував їх, і дав своїм учням, а учні - натовпу.

Християнська стандартна Біблія
він взяв сім хлібів і рибу, подякував, розбив їх і дав учням, а учні віддали їх натовпу.

Сучасна англійська версія
він взяв сім хлібів і рибу і подякував. Потім він зламав їх і передав своїм учням, які передали їх натовпу.

Переклад хороших новин
Потім він узяв сім хлібів і рибу, подякував Богові, розбив їх і дав учням; і учні віддали їх людям.

Християнська стандартна Біблія Холмана
Він взяв сім хлібів і рибу, і подякував, розбив їх і продовжував роздавати учням, а учні віддавали їх натовпу.

Міжнародна стандартна версія
він взяв сім хлібів і рибу і подякував. Потім він розбив їх на шматки і продовжував роздавати своїм учням, а учні віддавали їх натовпу.

NET Біблія
він взяв сім хлібів і рибу, і, подякувавши, зламав їх і почав роздавати учням, а потім віддав їх натовпу.

Англійська Біблія New Heart
і він взяв сім хлібів і рибу. Він подякував і зламав їх, і дав учням, а учні натовпу.

Вірна версія
І взяв сім хлібів та рибу, і подякував, і зламав їх, і дав їх Його учням, а учні - натовпу.

Арамейська Біблія простою англійською мовою
І він взяв ці сім хлібів і рибу, і він похвалив, і зламав, і дав своїм учням, а його учні дали натовпу.

БОЖЕ СЛОВО® Переклад
Він взяв сім хлібів і рибу і подякував Богові. Потім він зламав хліб і дав його учням, а вони дали хліб та рибу людям.

---