Неперекладена мова любові The Japan Times

від Kaori Shoji

Мандоліна капітана Кореллі
Рейтинг: * * *
Назва в Японії: Koreri Taii no Mandorin Режисер: Джон Медден Тривалість: 129 хвилин Мова: англійська
Відкривається 22 вересня в Луврі Маруноучі та інших театрах

неперекладена

Професійна небезпека написання фільму полягає в тому, що з часом у людини формуються дві риси: перекручений погляд на історію та перекошений погляд на мову. Це призвело до туманного переконання, що нацисти розмовляли між собою на стаккато-англійській мові під час війни, і що сьогодні, якщо я люблю зеї, чері та даю екстравагантні поцілунки, то це означає, що я можу говорити по-французьки. Непоправна шкода. І жодних пільг щодо компенсації роботи.

Я звинувачую все у таких фільмах, як зеї, я маю на увазі таке: "Мандоліна капітана Кореллі". Заснований на романі британця Луї де Берньєра, "Мандоліна капітана Кореллі" - це красивий, гламурований, англіцизований погляд на життя під італійською/німецькою окупацією під час Другої світової війни на грецькому острові Кефалонія.

Звичайно, є аргумент, що це історія кохання, тому історію можна наблизити (точно так само, як у "Перл-Харборі"), але просто неприємно чути, як усі ці греки, італійці та німці говорять однією і тією ж мовою в різних версіях євро акценти. Плутанина додається в тому, що, хоча всі говорять англійською, написання (листи, документи тощо) ведеться грецькою мовою, і вони знімаються зблизька. Коли їх читають вголос, вони читають вголос англійською мовою. Я кажу вам, що розумові зусилля, необхідні для проковтування всього цього, стають практично, е-е, геркулесовими.

Тим не менше, проковтнути ми повинні і зануритися в медово-золотисту атмосферу «Мандоліни капітана Кореллі», тому що, привіт, це історія кохання, то про що я ні до чого?

Режисер фільму - Джон Медден, який має чудовий послужний список із історіями любовної історії ("Закоханий Шекспір"), і він, безперечно, несе його підпис: повільний рух, делікатне освітлення та наповнення радості життя, впереміш із трагедія і смерть. Якщо нам взагалі доводиться знімати фільми про війни, то нехай вони будуть приблизно такими, із теплими душею італійцями та красивими грецькими дівчатами, котрі завжди ходять із мальовничою соломою та/або дерев’яними кошиками прямо з мрійливої ​​брошури подорожей. Не кажучи вже, звичайно, про випадкову солодку мандолинову музику.