Переклад ув’язненого U

Соціальні/Пошук

Рішення Японії приєднатися до Конвенції Ради Європи (COE) про передачу засуджених осіб означає, що багато американців, які зараз перебувають у в'язниці в Японії, можуть перевестись до США та відбувати покарання ближче додому. Ця веб-сторінка надає вам деталі процесу передачі. Договір набув чинності 1 червня 2003 року.

язненого

Важливі моменти

  • Передача може зайняти 2 роки і довше з моменту початку процесу.
  • Ув'язнений, уряд Японії та уряд США повинні погодитися на передачу. Якщо хтось із трьох скаже «Ні», передача не відбудеться. Жоден в’язень не буде переведений проти його/її волі.
  • Тільки засуджені в'язні можуть переводити. Ув'язнені, які розглядали апеляції, не мають права на переведення.
  • Ув'язнені, яким не вистачає покарання протягом шести місяців, не мають права переводити.

Що я можу зробити? Поради членам сім'ї

Найважливіші речі, які ви можете зробити, це:

  • Допоможіть ув’язненому вирішити, чи правильний варіант передачі, та попросіть засудженого висловити своє рішення в посольстві письмово (форма для заповнення та підписання ув’язненого знаходиться в інформаційному пакеті) (PDF 911 KB). В'язень повинен зробити це сам; член родини не може зробити це за в'язня і
  • Попросіть ув'язненого написати федеральному громадському захиснику, щоб дізнатись, як буде виконуватися його/її вирок у США. Деталі містяться в інформаційному пакеті. (PDF 911 КБ)

Ми автоматично передаємо цей інформаційний пакет (PDF 911 КБ) усім засудженим американським в’язням. Немає потреби запитувати це. Інформаційний пакет (PDF 911 КБ), який ви переглядаєте на цьому веб-сайті, ідентичний тому, який ми надаємо всім засудженим американським в’язням.

Запити на переказ будуть оброблені якомога швидше. Листи з проханням про оперативну обробку не потрібні. Посольство не має контролю над тим, скільки часу уряд Японії може зайняти для обробки запиту на передачу, і не може змусити японську сторону розглядати справи швидше.

Американці із статусом SOFA, які перебувають у в'язниці в Японії, також мають право на передачу, хоча їхні справи будуть розглядати як військові США, так і посольство.

Хто вирішує, чи може в’язень перевестись?

Рішення про передачу американського громадянина назад до Сполучених Штатів приймає Міністерство юстиції США (разом з японським урядом та самим в'язнем). Посольство США не бере безпосередньої участі у рішенні ТАК/НІ, прийнятому нашим Міністерством юстиції у Вашингтоні.

Якщо ув'язнений перейде, чи матиме він/вона судимість у США?

Багато в'язнів, засуджених за злочини за кордоном, які планують переведення, запитували, чи буде переведений в'язень мати попередній облік у США. Переведений в’язень матиме запис у Національному інформаційному центрі про злочини (NCIC), який вказує дату арешту, правопорушення та призначене покарання. Він також зазначить, що вирок був винесений в іноземному суді.

Бюро в'язниць (BOP) також призначить ув'язненому номер, і попередні дані про покарання були б доступні BOP, якщо б в'язень був переарештований і засуджений за нове федеральне правопорушення. Ця інформація також доступна правоохоронним органам, які мають доступ до NCIC.

А як щодо цивільних обмежень?

Якщо ув'язнений стурбований цивільними обмеженнями через попередню судимість (наприклад, не може бути членом присяжних, забороняється займати державні посади, не може голосувати, не може бути представником профспілки або забороняється мати вогнепальну зброю), ці інваліди зазвичай вимагають засудження як "федеральний, державний чи місцевий" суд та іноземне засудження не враховуються. Більшість законів, що стосуються цивільних обмежень, є державними.