Полонені семантики - POLITICO
У жорстокому конфлікті жоден із них не називає „війною”, українські та російські в’язні тягнуться в юридичній невизначеності.
КИЇВ, Україна - Надія Калин поспішила додому, щоб переглянути двохвилинне відео, яке з’явилося на антиурядовому каналі YouTube у жовтні. Вона не бачила обличчя свого чоловіка з тих пір, як він потрапив у полон до російських сепаратистів у Донецьку більше року тому.
В'язнів годують тричі на день, розповідає на камеру її чоловік Олександр Калин. На спонукання інтерв’юера - колишнього депутата українського парламенту, який став антиурядовим пропагандистом - і розмовляючи російською замість рідної української, полонений солдат каже, що не планує повертатися до бою.
Не відправляйте своїх синів на "нікому не потрібну війну", він благає українських матерів.
Сидячи у своєму будинку в похмурій околиці Києва, Надія каже, що одразу знала, що її чоловік бреше.
"Навіть якщо ви розмовляєте з ним по-російськи, він відповідає українською, і ось він розмовляє російською", - каже вона. "Але звичайно, якщо ви зачиняєтеся там на рік і більше, ви будете говорити на будь-якій мові, яку вам скажуть".
На екрані Олександр, якому зараз 41 рік, виглядав як "половина того, чим він був", - каже вона. Він втратив вагу після захоплення у вересні 2015 року. "А його погляд - це чужий погляд".
Українські військовослужбовці під час контратаки поблизу Луганського в Донецькій області | Вадим Кудінов/EPA
Олександр був відправлений для боротьби з озброєними російськими сепаратистськими силами на сході України у квітні 2015 року. Надія не хотіла, щоб він пішов, і викинула два армійські призовні документи до появи третього повідомлення поштою, погрожуючи тюрмою дотримуватися.
Він пішов на фронт і потрапив у полон з іншого боку. Український уряд швидко включив його до списку обмінів, що відбудуться з сепаратистськими режимами, згідно з Мінськими угодами, погодженими на міжнародному рівні, покликаними припинити майже трирічний конфлікт і повернути в'язнів додому.
Через рік Калин все ще чекає. Заспокоєння, на які вона покладалася, щоб зрозуміти своє скрутне становище, зруйнувалися. Війна, до якої був залучений її чоловік, не є війною, і його ніколи не слід було відправляти туди. І Мінські угоди скоріше ускладнили, ніж спростили його долю.
Проблема, по суті, семантична. Україна звинувачує в конфлікті «військову агресію, спровоковану ззовні», і все ще називає власні воєнні дії правоохоронними органами «АТО». Росія заперечує свою причетність, і жодна країна - включаючи Україну - або організація офіційно не назвали бойові дії, які затратили майже 10 000 життів, такими, якими вони є насправді: війною.
В даний час у Києві перераховано 116 цивільних та військовослужбовців, яких потрібно повернути, з яких інша сторона підтвердила місце перебування 47 осіб
Як результат, в'язні не вважаються військовополоненими, як це визначено та охороняється міжнародним гуманітарним правом. Поряд із понад 700 відомими затриманими, пов’язаними з конфліктом, утримуваними обома сторонами, Олександр не має законного захисту під час перебування у в’язниці, не має ефективного процесу звільнення і навряд чи отримає будь-яку компенсацію або щось подібне до справедливості при звільненні.
Натомість, "сьогодні у нас є стан повної юридичної неоднозначності для людей, які є ув'язненими", - каже адвокат із Києва Віталій Титич.
"Все для всіх"
У неясно сформульованих Мінських домовленостях, погоджених “нормандською четвіркою” - Україною, Росією, Францією та Німеччиною - у лютому 2015 року немає жодної згадки про військовополонених. Серед вирішуваних політичних питань та питань безпеки, таких як закон про амністію та відновлення українського контролю над східним кордоном з Росією, домовленості вимагають «звільнення або обміну всіх заручників та незаконно утримуваних осіб за принципом« всі для всіх ». . '"
Ці угоди не визначають відповідальних органів чи механізмів звільнення або обміну, і обидві сторони намагалися використовувати ув'язнених як розмінну монету з інших питань.
Формулювання "дає можливість для різних тлумачень", зауважує Ірина Геращенко, віце-спікер парламенту України, член Мінської гуманітарної підгрупи, яка веде переговори про звільнення в'язнів. Жодна зі сторін не змогла домовитись, що саме означає «все для всіх» і скільки людей це стосується.
Фотографії Надії Калин та її сина у їхній київській квартирі | Еміне Зіятдінова для POLITICO
В даний час у Києві перераховано 116 цивільних та військовослужбовців, яких потрібно повернути, з яких інша сторона підтвердила місце проживання 47. Інша сторона зараз перелічує близько 650, що перебувають в руках України. За словами Геращенко, до цієї кількості належать люди, заарештовані за злочини, не пов'язані з війною або затримання яких передували початку конфлікту в 2014 році.