ПРИМА ДОННА, ТРІУМФАНТ В ЕМІЛІЦІЇ - The New York Times
Мартін Бернхаймер
Російська історія. За Галиною Вишневською. Переклад Гая Деніелса. Ілюстровано. 519 с. Нью-Йорк: Гаркорт Брейс Йованович. 19,95 дол.
Автобіографії приманд, як правило, нудні. Зазвичай мемуари представляють затамуваний дух, вдалий каталог віддалених успіхів та жертв, відбитих вшанованими данинами шанувальників кнопок. Більшість старожильних примадон обмежують свою пристрасть невпинною жалістю за старими добрими часами. Автобіографія Галини Вишневської не схожа на інші, і, звичайно, не нудна. Це казка про соціальний жах і політичну інтригу - гостра, зухвала, лякаюча, іноді навіть жартівлива сага про успіх, у якій піратство Високих С видається майже випадковим.
Вишневська, яка пішла з опери в 1982 році, була одним із провідних сопрано свого часу, і вона пропонує рідкісні уявлення про догляд та годування москвини Аїди. Але головна цінність її книги, написаної з тією самою емоційною впевненістю і розкішністю, що відзначали її виступи, полягає в її відвертому, часто руйнівному зображенні культурного життя в повоєнній Росії.
Народившись у Ленінграді в 1926 році, Вишневська пережила страждання від покинутості та крайньої бідності, жорстокості фашистської блокади та лихоліття епохи Сталіна, щоб стати розпещеним провідним сопрано Великої опери. У процесі вона знайшла покровителя в Микиті Хрущова, своєрідного чемпіона в Леоніда Брежнєва і, що найдокучливіше, потенційного коханого в Миколі Булганіні. На щастя, вона також знайшла чоловіка (свого третього) у бурхливому Мстиславі - відомого під назвою Слава - Ростроповича, музиканта, ідеалістичний захист якого зокрема Олександра Солженіцина та західних свобод загалом, зрештою спонукав до болісного розриву з Радянським Союзом.
`` Галина '' закінчується в 1974 році, коли сопрано зі сльозами відбивається і дві її доньки залишають Москву, щоб приєднатися до Ростроповича в Лондоні. Офіційно поїздка мала бути дворічною відпусткою. Не дивно, що це виявилось постійним засланням. У 1978 р. Радянський Союз позбавив Ростроповичів громадянства, передавши як колись шанованого віолончеліста, так і колишню приманду в ряди нелюдей.
Захід був гостинним до цієї пари. Вони можуть насолоджуватися розкішшю будинків у Парижі, Лозанні, Нью-Йорку та Вашингтоні. Сліпуча кар'єра Ростроповича як інструментального соліста поповнилася суперечливою кар'єрою диригента - він працює музичним керівником Національного симфонічного оркестру у Вашингтоні. Незважаючи на те, що Вишневська ніколи не насолоджувалася масовим закликом тут, який був її вдома, вона залишається фаворитом серед поціновувачів і продовжує концертувати та робити записи.
Проте остаточне відкликання визнання в Росії було глибоко травматичним. Фотографія, зроблена на прес-конференції в Лондоні після скасування радянського громадянства, двічі відтворюється в книзі. На ньому видно, як Вишневська згорбилася до банку мікрофонів. Її темні очі окреслені тінню. Вона стискає стурбовані руки до свого милого обличчя. Зображення заклинає біль, шок, зневіру.
Одного разу у своєму оповіданні, яке ефективно переклав Гай Деніелс, Вишневська робить паузу, щоб зневажати `` тих, хто змінив спосіб подобатися режиму '', серед них Євген Євтушенко. Вона розповідає аргумент, в якому поет звинуватив її в тому, що вона насолоджується своїм новим життям у західному багатстві. Її відповідь обурена. '' Вам не спало на думку, що люди мають вищі цінності, ніж матеріальне благополуччя? Наприклад, рідна земля. Ви не уявляєте, що це таке, Мартін Бернхаймер, музичний та танцювальний критик The Los Angeles Times, який виграв Пулітцерівську премію в 1982 році. Подобається мати онуків, які мене, мабуть, не зрозуміють. Що мої слова будуть для них лише лепетати ''.
Вона, очевидно, оплакує втрату однієї Росії, але не іншої. Вона все ще любить країну і людей, які плекали її серед нестерпних негараздів. Вона залюбки зображує далекий світ, в якому вибагливу, талановиту, образну школярку можна було б охрестити `` Галкою Художницею '', і, схоже, пишається тим, що Росія дозволила їй відповідати цьому імені. Вона світиться спогадами про
Росія - Росія, втілена в Пушкіна, Чайковського, Прокоф'єва, Анни Ахматової і, мабуть, найголовніше, в багатостраждальному Шостаковичі. З характерним випотом вона описує композитора як `` переслідуваного Титана ''. . . людина, дружба якої пролила блискуче світло на все моє життя, і чиї духовні якості захопили мою душу раз і назавжди ''.