W-wa Jeziorki Моя мати - життя в документах
Менше ніж за вісім миль на південь від центру Варшави, але всередині її міст лежить Єзорки. Через нього проходить вул. Тромбіти, одна з найбільш захоплюючих вулиць Варшави. Довжина милі, вул. Тромбіті сповнені контрасту - будинки старі та нові, двори, дика природа, заболочені землі; літак літає над нею, поїзди туляться повз неї. Приміський, але ще сільський, це Єзєркі - "Країна маленьких озер".
Вівторок, 3 листопада 2015 року
Моя мати - життя в документах
Перебираючи документи моєї матері, я отримую уявлення про те, як поляки, яких генерал Андерс вивів із радянської неволі, отримали освіту та військову службу в емігрантських польських, а потім і британських установах, завдяки чому ця значна група мігрантів так багато внесла свій внесок. до повоєнної економіки Великобританії.
У моєї матері взагалі немає документів, що вижили з її довоєнного життя, свідоцтва про народження, свідоцтва про хрещення, фотографії з дитинства тощо. Найперші папери датуються серединою 40-х років, коли її життя набуло деякого вигляду нормальності. Депортована 10 лютого 1940 року в трудовий табір у Вологодській області Росії (поблизу місця, що називається Пундуга), сім'я повинна була працювати разом з іншими польськими депортованими в рубанні дерев. Моя мати, якій тоді було 12 років, пощадила фізичну працю дорослих, але їй довелося доглядати сім’ю - готувати їжу та прибирати для своїх батьків та старших сестер.
Після поїздки до Ташкента з лісового табору зі своєю сім'єю після "амністії" серпня 1941 року, моїй матері та її середній сестрі Ірені вдалося покинути СРСР разом з польськими дивізіями, очолюваними Андерсом, навесні 1942 року. Загалом 77 000 солдат і 43 000 мирних жителів пробилися до британського Верховного командування на Близькому Сході. Хлопчики та дівчатка від 16 років отримували освіту в двох школах тодішньої Палестини - хлопчиків у Школі Юнакув (Польська школа молодих солдатів) та дівчаток у Школі Млодич Охотнічек (SMO - англійською мовою, Польська допоміжна служба молодих жінок Школа).
Внизу: школа моєї матері legitymacja, виданий СМО у 1946 р., даючи моїй матері право носити знаки школи.
Внизу: передня та задня обкладинка документа із зображенням знаків шкіл (SJ та SMO) - польський орел, що стоїть на глобусі із схрещеними гвинтівками та книгою (з хрестом на ній).
Внизу: посвідчення школи моєї матері, дійсне з 23.9.1945 по 23.9.1946. Зверніть увагу, що датою її народження є 8 вересня 1926 року; вона вказала помилкову дату народження, щоб їй було старше 16 років - вік, з якого польські діти могли приєднатися до британських військ на Близькому Сході. Молодших дітей (тих небагатьох, хто пережив сибірську депортацію) відправляли до центрів в Індії та Африці.
Ще один документ у колекції - це документ моєї матері матура сертифікат - еквівалент A-рівнів, виданий польським Міністерством релігій і громадської просвіти (звичайно, в еміграції), виданий в 1945 р. Моя мати залишилася на Близькому Сході два роки після війни, перевезена до Англії в Серпень 1947 року в рамках переселення Великобританії переселенців, які входили до складу Другого польського корпусу. Тож вона вступила до польського корпусу переселенців:
"Я, що нижче підписався, зобов'язуюсь вступити до складу Польського корпусу для переселення після того, як мені запропонують можливість зробити це після мого прибуття до Сполученого Королівства, з розумінням того, що я тим самим не шкоджую своєму шансу на репатріацію до Польщі Я хочу повернутися туди.