Зовнішньополітична промова міністра закордонних справ Мотегі на 201-й сесії Міністерства парламенту Росії
Зовнішньополітична промова міністра закордонних справ Мотегі на 201-й сесії сейму
На 201-й сесії сейму дозвольте мені окреслити зовнішню політику Японії.
Навколишнє середовище безпеки в Японії стає дедалі жорсткішим. Співвідношення сил у міжнародному співтоваристві змінюється дедалі швидше та складніше, в той час як транскордонні загрози також зростають. Як результат, жодна країна не може самостійно захистити мир і безпеку. У світлі цього Японія повинна зробити більший внесок у мир і стабільність регіону та міжнародного співтовариства, зміцнюючи міжнародний порядок, заснований на верховенстві права, з точки зору "Проактивного сприяння миру".
Одночасно сфера безпеки швидко розширюється, охоплюючи космічний простір, кіберпростір, штучний інтелект та технології подвійного використання. Ми стикаємося зі зростаючою кількістю викликів, які не можна залишати без уваги з точки зору безпеки, і їх потрібно негайно вирішувати, включаючи реагування на нові загрози та боротьбу з витоком критично важливих технологій. Дивлячись на світову економіку, протекціонізм піднімається у відповідь на глобалізацію, що призводить до поглиблення конфліктів, включаючи торгові тертя. У той же час, світова економіка стає дедалі більше "керованою даними" із розширенням транскордонної цифрової економіки.
Як на безпековому, так і на економічному фронтах Японія повинна відновити міжнародний порядок, провівши нові зусилля з вироблення правил та різні ініціативи, до більш стабільного та стійкого у світлі швидко мінливого міжнародного середовища. У цьому напрямку японська дипломатія повинна рухатися вперед.
З урахуванням того, що я щойно сказав, я буду продовжувати "дипломатію з почуттям турботи і стійкості", з особливим акцентом на шість областей політики, з метою подальшого просування "дипломатії, яка займає панорамну перспективу карти світу, ", яку пропагував прем'єр-міністр Абе.
По-перше, Японія ще більше зміцнить Японсько-американський союз, наріжний камінь зовнішньої політики та безпеки Японії, який відіграє важливу роль у сприянні миру та стабільності в регіоні. Візит президента Трампа до Японії як першого державного гостя в еру Рейви продемонстрував світові непохитну зв'язок між Японією та США. Я сам відвідав Сполучені Штати минулого тижня і провів глибокі дискусії з державним секретарем Помпео щодо все більш напруженої ситуації на Близькому Сході та питань щодо Північної Кореї.
Японія тісно співпрацює зі Сполученими Штатами у відповіді на різні виклики, з якими стикається міжнародне співтовариство, а Альянс Японія-США є більш міцним, ніж будь-коли раніше. Зокрема, починаючи з набуття чинності Японсько-американською торговою угодою та Японсько-американською угодою про цифрову торгівлю 1 січня, цього року відзначається 60-та річниця підписання та набуття чинності Японсько-американським Договором про безпеку. Що стосується безпеки, ми скористаємося цією нагодою для подальшого посилення можливостей реагування та стримування Японсько-американського альянсу. Більше того, отримання розуміння з боку місцевих громад має важливе значення для стабільного розміщення збройних сил США в Японії, і, отже, ми продовжуватимемо робити все можливе, щоб пом'якшити вплив збройних сил США на місцеві громади за допомогою таких заходів, як переміщення повітряної станції морської піхоти Футенма до Геноко якомога швидше.
Тепер я хотів би запропонувати кілька слів щодо бачення "Вільного та відкритого Індо-Тихого океану". Це бачення поширюється від Сполучених Штатів до Австралії та Індії, а також країн АСЕАН та Європи. Забезпечення вільного та відкритого морського порядку, заснованого на верховенстві закону, як "суспільні блага", що приносять мир та процвітання однаково всім країнам та людям. Для виконання цієї місії Японія буде працювати з країнами-однодумцями, а також сприятиме зміцненню різних регіональних рамок.
По-друге, Японія вирішить невирішені питання, що викликають занепокоєння щодо Північної Кореї. Провокаційні дії Північної Кореї, такі як неодноразові запуски балістичних ракет, є абсолютно неприйнятними. Минулого тижня відбулася зустріч міністрів закордонних справ Японії та США-РК. Ми прагнемо забезпечити повне виконання резолюцій Ради Безпеки Організації Об'єднаних Націй та здійснити повну денуклеаризацію Північної Кореї, одночасно координуючись з міжнародним співтовариством в рамках єдності між Японією та США, а також Японією, США та РК. Японія також буде продовжувати активні зусилля щодо швидкого вирішення питання викрадення, яке є найважливішим питанням для адміністрації. Японія продовжує прагнути нормалізувати свої відносини з Північною Кореєю шляхом всебічного вирішення таких проблемних питань, як викрадення людей, ядерні та ракетні питання, а також врегулювання нещасного минулого відповідно до Пхеньянської декларації Японії-КНДР.
По-третє, Японія буде докладати активних зусиль для дипломатії з сусідніми країнами.
Сьогодні Японія та Китай поділяють важливі обов'язки, необхідні для миру та процвітання Азії та світу. Дві країни можуть задовольнити очікування міжнародного співтовариства лише тоді, коли обидві країни повністю виконують свої обов'язки. Забігаючи на державний візит президента Сі Цзіньпіна до Японії, запланований на цю весну, ми будемо і надалі розвивати обмін та співпрацю у всіх сферах, а також належним чином вирішувати нерешені питання шляхом повторних взаємних візитів. З іншого боку, будь-які односторонні спроби змінити статус-кво у Східно-Китайському морі ніколи не можуть бути прийняті. Японія буде вирішувати ситуацію спокійно, але рішуче. Щодо питань, що стосуються Південно-Китайського моря, Японія продовжуватиме наголошувати на важливості мирного вирішення суперечок відповідно до міжнародного права. Японія також продовжуватиме наполегливо закликати Китай позитивно реагувати на такі питання, як обмеження на імпорт японських харчових продуктів та затримання громадян Японії.
Що стосується РК, то минулого місяця вперше за багато місяців відбулася зустріч на вищому рівні між Японією та РК. На саміті два лідери підтвердили координацію між Японією та РК, а також між Японією, США та РК щодо питань Північної Кореї. Що стосується питання колишніх цивільних робітників з Корейського півострова, яке зараз є найбільшим питанням двосторонніх відносин, Японія продовжує закликати РК пропонувати рішення на власну відповідальність, як прем'єр-міністр Аббе прямо закликав президента Мун Чже- в. У той же час Японія продовжить консультації між дипломатичними владами з метою вирішення цього питання. Такесіма є невід'ємною частиною території Японії як у світлі історичних фактів, так і на основі міжнародного права. Японія буде вирішувати цю проблему спокійно, але рішуче, виходячи з цієї послідовної позиції.