Звичайність стає травмою божевілля в сучасній скандинавській фантастичній скандинавській фантастиці - Огляд Лос-Анджелеса
Для наступного кроку ви перейдете на веб-сайт, щоб завершити пожертву та ввести свою платіжну інформацію. Потім вас перенаправлять назад до LARB.
Щоб скористатися всіма перевагами LARB, створіть обліковий запис або увійдіть до реєстрації.
Вас перенаправлять на нашу безпечну платіжну систему .
Лос-Анджелеський огляд книг є некомерційною організацією 501 (c) (3). Допоможіть нам створити таку літературну спільноту, про яку ви завжди мріяли. Пожертвуйте на підтримку нових нарисів, інтерв’ю, оглядів, кураторів літератури, нашого новаторського видавничого семінару, безкоштовних серій заходів, нещодавно помазаного видавничого крила та спеціальної команди, яка робить це можливим.
Підтримайте наш інтернет-флагманський журнал та вільну торгівлю ідеями. Розблокуйте цифрову підписку та отримайте цифровий щоквартальний журнал та картку Нерозважливого читача, яка пропонує знижки або пільги в книгарнях-учасниках.
Підтримайте наш друкований журнал, і ми вдячимо вас у наступному номері. Розблокуйте друкарський склад і отримайте обмежену серію тоталізатора LARB та друкований щоквартальний журнал.
Підтримка письменників, які продовжують розсовувати літературні межі в Інтернеті та друкованих виданнях. Розблокуйте семінар з виготовлення книг і отримайте доступ до семінару з чотирьох частин, присвяченого проектуванню та виданню книги з нуля.
Підтримайте нашу серію віртуальних подій, і ми назвемо вас основним донором на нашій сторінці подій та в маркетингових матеріалах. Розблокуйте членство в Книжковому клубі, яке включає обрані LARB книги та події книжкового клубу з редакторами LARB.
Підтримайте студента з маргіналізованої групи, щоб він відвідав майбутній видавничий семінар LARB та отримав оновлення про їхній хід та стипендію на ваше ім’я. Розблокуйте набір LA Classics Bundle, чотири книги, включаючи підписану копію видання «Бібліотека кожного мешканця» Джеймса Елроя «Квартет Л.А.».
Пожертвуйте 5000 доларів США або більше, і ми назвемо вас основним донором на нашому веб-сайті та в друкованому вигляді. Розблокуйте набір провокацій, вибір книг від LARB Books, включаючи теорію N * gga: раса, мова, нерівна справедливість та закон Джоді Армор.
Цифровий щоквартальний журнал + архів + картка учасника для книжкових магазинів + наш щотижневий бюлетень та запрошення на події. Заощаджуйте $ 10, підписуючись на цілий рік!
Print Quarterly Journal + обмежена накладка + всі плюси цифрового членства. Заощаджуйте 20 доларів, підписуючись на цілий рік!
Чотири книги з нашої серії та вихідні дані + тоталізатор обмеженим тиражем + усі переваги цифрового членства.
Чотири книги, вибрані LARB + доступ до бесіди щодо кожної книги з редакторами LARB + усі переваги друкованого членства. Заощаджуйте $ 40, підписуючись на цілий рік!
20 СІЧНЯ 2020
"ФЕНІ була у світі, вона існувала там", - пише Рун Крістіансен у "Фанні та таємниця у скорботному лісі" у перекладі Карі Діксон. «І маленька дівчинка [Фенні бачить бачення] існувала у дзеркалі позаду неї. Але "існував" у якому сенсі? "
Титульна головна героїня Крістіансена Фанні, старшокласниця, яка відмовляється зіткнутися зі своїм горем з-за раптової смерті батьків, безперешкодно ковзає в реальність і виходить з неї між мріями та пам’яттю, залишаючи читачів невпевненими в тому, що є реальним чи вигаданим. В одну мить вона чує голоси батьків у гіперреальній, дивовижній реальності, коли вона раптово дме на вугілля, і грудка вугілля на її долоні піднімається полум’ям; в наступний, вона прокидається у своєму ліжку, руки порожні, вогонь.
Інакше прямий стиль письма стає різким, слизьким; занепокоєння та дезорієнтація, на думку читачів, багато в чому імітує досвід травми чи горя - життя здебільшого відбувається з вами без вашої згоди чи дозволу, і ви залишаєтеся бігти, щоб встигати. Це унікальний досвід читання, але той, який я мав у різних формах минулої осені із трьома різними скандинавськими романами в перекладі.
Незалежно від того, чи це виходить із самої літературної традиції, чи, можливо, більше це відображення того, що американський ринок шукає в літературі в перекладі, у 2019 році зі Скандинавії з’явилася неймовірна література, яка фіксує різні фрагменти прояву горя та реальності. Кожен автор наближається до іншого аспекту немислимих втрат - повноліття та пізнання реалій смерті; політичний та релігійний поділ, концтабори та геноцид; і раптова, незрозуміла втрата дитини - і використовує форму, щоб вбити читача в голову та його біль. Це ніби хоче сказати: Ви читаєте цю книгу так само важко, як і я, коли писав її.
На додаток до "Фанні" Крістіансена, "Йоханнес Анюру" Вони потонуть у сльозах своїх матерів "у перекладі Саскії Фогель фіксує дезорієнтацію теракту та радикального підпорядкування мусульман у Швеції, вставляючи спекулятивні вигадки - подорожі в часі, передчуття та зміну органів - у нормальну сучасну реальність, яка схожа на нашу власну. Це протиставлення смертельно небезпечне, натякаючи на те, наскільки легко одне тихе маленьке життя може стати предметом політичних екленів, а точніше, живих кошмарів.
Найексперементальніший із трьох романів - „Нажа Марі Ейдт“ Коли смерть забирає щось із вас - поверніть ”: книга Карла у перекладі Деніз Ньюман описує територію, схожу на Фанні, але у дуже різних формах. Ейдт веде хроніку про розмиті тижні після раптової, насильницької смерті її сина Карла за допомогою змішаних засобів - оповідання прози, поезії, уривки журналів та словникові визначення - і повторення, результатом яких є літературний удар у кишечник. Читачі відчувають усю складну вагу горя оповідача і, зрештою, залишаються відчуваючи, що ніколи не стане легше переносити.
Хоча інноваційні підходи до написання травм не є виключно скандинавською традицією, можливо, є основа для її поширення. "Скандинавський роман, загалом кажучи, менш зацікавлений у розповіді, що характеризує багато американських романів, і більше зацікавлений в експериментах з новелістичною формою", - говорить доктор філософії Клаус Елхольм Андерсен, доцент скандинавських студій Університету Вісконсин-Медісон. «Частина цього пов’язана з історичним розвитком скандинавського роману, [і] частина цього може бути пов’язана з підтримкою, яку багато авторів отримують від держави, що, принаймні певною мірою, робить їх менш залежними від продажів . "
Однак доктор Андерсен припускає, що нещодавній приплив такого роду романів, можливо, можна пояснити «Моєю боротьбою» Карла Ове Кнаусгаарда, автобіографічним романом на 3600 сторінках із шести частин, який «безсумнівно відкрив шлях для більш експериментальних розповідей зі Скандинавії. . "