7 Незвичайно подвоєних літер Мерріам-Вебстер
Е та о регулярно подвоюються в англійській мові, але букви а зазвичай не. Слова aardvark та aardwolf - два винятки. Обидва походять з ранніх африкаансів (зверніть увагу на а), в яких аарде означає "земля".
Африкаанс, одна з офіційних мов Південної Африки, - це мова, розроблена з голландської мови 17 століття. Африкаанс змінювався протягом століть, і африкаанс, на якому базується англійська aardvark, більше не використовується. На початку африкаансів існувала конкуренція між стандартним голландським арде і північною/південною голландською формою erd (e), і в імені істоти остання перемогла: сучасне африкаанське слово для аардварка - erdvark. Обидві ці форми все ще є в африкаансі, однак як слова з різними значеннями: erd означає "земля, глина", а arde означає "Земля" - планета.
Англійська також досить вагається щодо подвоєння значень U, хоча один побутовий прилад називається такою назвою, яка зриває цю тенденцію: зручний вакуум.
Слово вакуум походить із середньовічної латини, і коли воно було запозичене в 16 столітті, воно стосувалося чогось чужого для людей споконвіку: порожнечі космосу. Коли в 1908 році був винайдений пилосос, предмет почав ковзати по домашніх підлогах, і слово перейшло з абстрактного на бетон. (Вакуум в ці роки розвивав інші значення - все ще абстрактні, але не такі чужі - серед них "простір, частково вичерпаний штучними засобами" і "стан ізоляції від зовнішніх впливів").
В англійській мові є деякі інші латинські слова з подвійними u, такі як залишок та континуум, але, мабуть, найбільш чудовими подвійними u-словами є подвоєне подвійне muumuu (з гавайської) та приємно неправильно виглядаюче чергування squish, squush.