Біосфера та ноосфера, Володимир Вернадський
Володимира І. Вернадського
Далі подано фрагмент статті, написаної в грудні 1943 року та опублікованої англійською мовою в Американський вчений, Січень 1945 р. Він друкується тут з дозволу видавця. Статтю в основному переклав з російської мови д-р Джордж Вернадський з Єльського університету з інтерполяціями, наданими тут Рейчел Дуглас з EIR, в перекладі з російського видання, що міститься в книзі Вернадського Біосфера (Москва: Видавництво Мисла, 1967). Виноски були опущені.
Носфера
. Ми наближаємося до апогею у Другій світовій війні. У Європі війна була відновлена в 1939 році після антракту на двадцять один рік; він триває п’ять років у Західній Європі, а третій рік - у наших частинах, у Східній Європі. Що стосується Далекого Сходу, то там війну відновили набагато раніше, у 1931 році, і вона вже дванадцята. Війна такої сили, тривалості та сили - явище, що не має аналогів в історії людства та біосфери в цілому. Більше того, їй передувала Перша світова війна, яка хоча і мала меншу силу, але має причинно-наслідковий зв'язок із нинішньою війною.
У нашій країні ця Перша світова війна призвела до нової, безпрецедентної в історії, форми державності не лише в галузі економіки, але і в прагненні національностей. З точки зору натураліста (і, я думаю, так само з точки зору історика) історичний феномен такої сили може і повинен розглядатися як частина єдиного великого земного геологічний процес, а не просто як історичний процес.
У моїй власній науковій праці Перша світова війна була відображена найбільш вирішальним чином. Це кардинально змінило моє геологічна концепція світу. Саме в атмосфері тієї війни я підійшов до концепції природи, забутої на той час і, отже, нової для себе та інших, геохімічної та біогеохімічної концепції, що охоплює як неживу, так і живу природу з тієї ж точки зору. Роки Першої світової війни я провів у своїй безперервній науковій творчій роботі, яку досі неухильно продовжував у тому ж напрямку.
Двадцять вісім років тому, у 1915 році, при Академії наук була створена "Комісія з вивчення продуктивних сил" нашої країни, так звана KEPS. Ця комісія, президентом якої я був обраний, зіграла помітну роль у критичний період Першої світової війни. Зовсім несподівано в розпал війни Академії наук стало ясно, що в царській Росії немає точних даних щодо так званої стратегічної сировини, і нам довелося швидко збирати та перетравлювати розпорошені дані, щоб скласти для лакун у наших знаннях. На жаль, на момент початку Другої світової війни збереглася лише сама бюрократична частина цієї комісії, так звана Рада продуктивних сил, і виникло необхідність поспіхом відновити інші її частини.
Підходячи до вивчення геологічних явищ з геохімічної та біогеохімічної точки зору, ми можемо зрозуміти всю навколишню природу в тому ж атомному аспекті. Несвідомо такий підхід збігається для мене з тим, що характеризує науку ХХ століття і відрізняє її від минулих століть. ХХ століття - століття наукового атомізму.
У гущі життя сьогодні, як би воно не було напруженим і складним, людина практично забуває, що він і все людство, від якого він невіддільний, нерозривно пов’язані з біосферою… ”з тією конкретною частиною планети, де вони живуть . Прийнято говорити про людину як про людину, яка вільно рухається по нашій планеті і вільно конструює власну історію. До цього часу ні історики, ні гуманітарні вчені, ні, певною мірою, навіть біологи свідомо не враховували закони природи біосфери - оболонки Землі, яка є єдиним місцем існування життя. Людина елементарно неподільна від біосфери. І ця нероздільність лише зараз починає ставати нам точно зрозумілою. Насправді жоден живий організм не існує у вільному стані на Землі. Всі ці організми нерозривно і безперервно пов'язані - перш за все, харчуючись і дихаючи - зі своїм матеріально-енергетичним середовищем.
Видатний петербурзький академік Каспар Вольф (1733-1794), який все своє життя присвятив Росії, яскраво висловив це у своїй книзі, виданій німецькою мовою в Санкт-Петербурзі в 1789 році, в рік Французької революції: Про своєрідну та ефективну силу, характерну для рослинних та тваринних речовин. На відміну від більшості біологів свого часу, він покладався на Ньютона, а не на Декарта.
Людство, як жива речовина, нерозривно пов’язане з матеріально-енергетичними процесами конкретної геологічної оболонки Землі - її біосфера. Людство не може бути фізично незалежним від біосфери жодної хвилини.
Поняття "біосфера", тобто "область життя", було введено в біологію Ламарком (1744-1829) у Парижі на початку XIX століття, а в геології Едвардом Зюсом (1831-1914) в Відень наприкінці того століття. У нашому столітті існує абсолютно нове розуміння біосфери. Він виникає як планетарний явище, яке є космічного характеру. У біогеохімії ми повинні враховувати, що життя (живі організми) насправді існує не лише на нашій планеті, а не лише в біосфері Землі. Мені здається, що це встановлено без сумніву досі для всіх так званих земних планет, тобто для Венери, Землі та Марса. У Біогеохімічній лабораторії Академії наук у Москві, яка була перейменована в Лабораторію геохімічних проблем, у співпраці з Інститутом мікробіології Академії наук (директор - кореспондент академік Б.Л. Ісаченко) ми виявили космічний життя як питання для сучасних наукових досліджень вже в 1940 році. Ця робота була припинена через війну і буде відновлена при першій нагоді.
Ідея життя як космічного явища давно знайдена в наукових архівах, в тому числі і в нашому. Століття тому, наприкінці XVII століття, голландський учений Крістіан Гюйгенс (1629-1695) у своїй останній праці, Космотеорос, який був опублікований посмертно, сформулював це наукове питання. Книга була видана російською мовою двічі в першій чверті XVIII століття за ініціативою Петра I. У цій книзі Гюйгенс встановив наукове узагальнення, що "життя - це космічне явище, якимось чином різко відмінне від неживої матерії". Нещодавно я назвав це узагальнення "принципом Гюйгенса".
За вагою жива речовина складає хвилинну частину планети. Очевидно, так було впродовж усього геологічного часу, тобто воно геологічно вічне. Жива речовина концентрується в тонкому, більш-менш суцільному шарі в тропосфері на суші - в полях і лісах - і пронизує весь океан. За кількістю він вимірює не більше десятих відсотків відсотка біосфери за вагою, близько близько 0,25%. На суші його суцільна маса сягає в середньому глибини, мабуть, менше 3 км. Він не існує поза біосферою.
З плином геологічного часу жива речовина морфологічно змінюється за законами природи. Історія живої речовини виражається як повільна модифікація форм живих організмів, які генетично безперервно пов'язані між собою з покоління в покоління. Ця ідея піднімалася в наукових дослідженнях протягом століть, поки в 1859 р. Вона не отримала міцну основу у великих досягненнях Чарльза Дарвіна (1809-1882) та Уоллеса (1822-1913). Він був відкинутий у вченні про еволюцію видів рослин і тварин, включаючи людину. Еволюційний процес є характеристикою лише живої речовини. У неживій матерії нашої планети його проявів немає. У криптозойську еру формувалися ті самі мінерали та гірські породи, що формуються і зараз. Виняток становлять лише біоінертні природні тіла, пов'язані тим чи іншим чином з живою речовиною.