Cherchez la femme France The Guardian
Наступне роз’яснення було надруковане у графі “Виправлення та роз’яснення” “Гардіан”, понеділок 31 березня 2008 року
Хелена Фріт Пауелл не написала двох книжок про французьких жінок, як зазначено в статті нижче, лише одну. «Як бути неможливо французьким» - це американське видання «Дві помади та коханець».
Через невеличку, але, здавалося б, досить квітучу вихру видавництва я помітив, що француженки - істоти, на яких слід наслідувати. Вони не товстіють, на думку француженки Не товстіють, Мірей Гіліано; той самий автор у своїй наступній книзі «Французькі жінки на всі пори року» розповідає нам, що вони завжди задоволені сезоном життя, в якому вони перебувають, будь то сезон молодих кошенят чи сезон старих сум. Це тому, що - і я переглянув цю книгу; Я не кепський, це буквально її відповідь - вони не товстіють. Яку чудову таємницю вони розкрили - спосіб змиритися зі смертністю, такою ж, як бути худим. Як можна таким чином керувати? "Коли їм подають м'ясо, суп, овочі, що завгодно у когось удома чи навіть у ресторані, француженки мають бажання сказати людині, яка її розкушує," La moitié, s'il vous plaît "- просто дайте мені половину цього . " Ні! Але це теж занадто смачно! Вони мають це чудове життя та якості, дивлячись на те, скільки їдять усі інші, і має лише половину.
Це не, боюся сказати, половина цього - напрочуд, є книга зовсім іншого автора, Дебри Оллів’є, під назвою Entre Nous: A Woman's Guide to Finding her Inner French Girl, яка має субтитри, Чому француженки залишаються шикарними, люблять життя і не товстіють. Імовірно, одна з цих жінок могла б подати позов проти другої за те, що вона зірвала з неї титул, за винятком того, що француженки не судяться між собою, оскільки позов - потворна річ, яка призводить до зморшок. Книга Оллів'є, насправді, така ж - просто маса трюму про те, наскільки дивовижним є їх самоконтроль, ці французи - "Погляньте на це, я щойно побачив француза, який стояв поруч із морозивом, і вона вибрала Натомість Голуаз, яка дивовижна сила волі, я би хотів, щоб я був більше схожий на неї, ік-як-йк-як ".
Тим не менше, Олів'є включає невеликі витягувані розділи про французьких дівчат, яких ми любимо, і має латунну шию, жінки, серед яких і Симона де Бовуар, яка, очевидно, "відома як одна з найцікавіших і найважливіших жінок 20-го століття. Її мемуари відкривають незалежну, самовизначена жінка, яка зробила свідомий (якщо екзистенціаліст!) вибір щодо любові та роботи ".
Я навіть не знаю, з чого з цього почати, але навмання, давайте почнемо тут: ви уявляєте, що Де Бовуар сказав би про те, щоб називатися дівчиною? Про те, щоб бути включеним у книгу, наступний розділ якої пояснює, чому важливо купувати взуття для прогулянок у Праді, адже ви ніколи не можете бути надто добре одягненими? Про те, щоб перевіряти імена людині, яка не просто не знає значення слова екзистенціаліст, але навіть не може зіткнутися, щоб знайти його перед тим, як зробити це в м’якій обкладинці? Чи можеш ти уявити? У неї була б корова.
Це всі книги з інструкціями, але, безсумнівно, бути француженкою - це більше, ніж не їсти цілу порцію чогось і знати, хто така Сімона де Бовуар, навіть якщо ви, строго кажучи, не знаєте нічого, що вона коли-небудь говорила. Давайте спробуємо дві губні помади та коханку. Це Гелена Фріт Пауелл, яка є англійською, а не французькою, але - слава Богу - одного разу зустрів француженку, яка сказала їй, що потрібно для досягнення французькості. Дві помади - одна для денних, одна для вечірніх - і кохана ("Мені було дуже соромно запитувати про коханця"). Ви можете задатися питанням, як така прозорливість може поширюватися на 277 сторінок: з такими сегментами: "Коли я зустрічаю Саббію Розу, мені важко здогадатися, скільки їй років. Вона виглядає так, ніби їй може бути десь від 45 до 55 років. струнка, красиво вдягнена, маса кучерявого волосся - русяве і каштанове, з трохи сивиною, обличчя - злегка складене, а очі оточені дрібними лініями. коли в 1954 році вийшла її улюблена книга "Bonjour Tristesse", їй, мабуть, 65. Я не можу повірити, жінка виглядає фантастично ".
Бідна Саббія Роза, хоча, зізнаюся, я не знаю, хто вона. Вона намагалася говорити про літературу, поки цей знак не рахував рядків навколо її очей. Якби тільки Сімона де Бовуар була ще з нами, вони могли б зібратися разом і написати збірник про те, як англосаксонські жінки все говорять про болтів.