Дієтний режим Політична історія дієт - журнал "Демонтаж"
Мені завжди подобалося, що французьким еквівалентом англійського слова "дієта" є "режим".
По-англійськи ми сідаємо на дієти. Ніби дієта - це вид транспорту, до якого ми сідаємо і вимикаємось, і це доставить нас із Фатсвіля до Тінтопії, якщо ми просто будемо продовжувати крутити педалі досить сильно. Французький “faire un régime;” вони роблять дієту.
Режим набагато чесніший. Дієта не повинна передбачати обмеження. Були випадки в історії, коли жінки сідали на дієти, щоб стати "пухкішими". Наше сучасне позначення - це справді скорочення старомодного терміна «скорочувальна дієта». І протягом минулого століття саме цей термін став означати - обмеження споживання їжі. Те саме з режимом. Але дієта - це те, що людина робить із собою. Це вибір, який вона робить, акт самовільності.
Режим тренувань? Або шафа для зберігання дівчат?
Режим, навпаки, передбачає систему. Це більша владна структура, яка надає привілеї та винагороди або передбачає покарання відповідно до відповідності. Ви не йдете на режим. Ви існуєте в межах одного. Якщо ви фанат Фуко, ви можете сказати, що режим показує, що насправді є дієтами: дисциплінарна технологія, призначена для відтворення слухняних тіл.
Простіше кажучи, дієта уявляється як особиста, тоді як режим за визначенням є політичним.