Fish Head Kenyon Огляд Інтернет
З огляду Kenyon, Нова серія, весна 1992, вип. XIV, No2
Дружина мого брата готує вечерю. Їй довелося заглянути в кулінарну книгу, щоб зрозуміти, як приготувати індичку. Американський стиль. Бог знає, що б вона зробила з птахом. У будь-якому випадку, вона FOB. Імпортується прямо з Кореї, Fresh Off the Boat. Вона, напевно, думає, що я маю бути на кухні з невільницею над плитою. Ну, я радий, що тато не прийшов на вечерю, бо він змусив би мене допомогти їй. Все, що вона там робить, точно не пахне індичкою.
Тато не мусив платити Чон-Мей занадто багато грошей за її роботу щодо укладення шлюбу, оскільки вона подруга мами з середньої школи. Раніше вони підкрадались під час ранкової меси разом. Мама та її подруга Джун-Мей, тобто. Так бачив тато маму в шкільній формі, волосся пряме і коротке, прямо під вухами. Принаймні, так би я собі уявляв, напевно; Не знаю.
Я знаю, що вони мали регулярний шлюб. Жодного джон-мае між ними чи щось подібне. Вони познайомились самі, на автобусній зупинці, можливо, або на ковзанці. Обличчя моєї матері було б почервонілим, і вона спотикалася б про свої ковзани. А тато, ну, я не знаю. Чому б вони, насамперед, були на ковзанці?.
Виходить моя невістка. Як завжди, її джинси занадто вільні і занадто короткі. І справді кумедний рожевий. Я дивлюсь на неї і посміхаюся. Вона посміхається у відповідь, маленька, ніби боїться, що зуби її покажуть. Ну, вони дійсно показують, і вони потворні.
“Ви знаєте, скільки часу пиріг застигає? Дно горить, і я не впевнений. . . "
Звичайно, це запитання спрямоване до мене, але вона продовжує дивитись на мого брата. Він обертається і дивиться на мене.
"Чи ти знаєш?" Він питає мене корейською.
"Ні." Відповідаю англійською мовою.
"Не хвилюйся про це", - каже він їй, не рухаючись з дивана. "Якщо це дуже шкода, ми можемо піти в магазин і придбати готовий, і ви могли б його розігріти". Він їй усміхається. Вона повертається на кухню, а він знову до телевізора.
Мені стає погано. Я думав, що рабство вийшло з моди, але, мабуть, не в Азії. Я не був би здивований, якби вона щовечора чистила кухонну підлогу на руках і колінах. Обмін фотографіями через Чон-Мей для встановлення шлюбу. Боже. Мої друзі ніколи не повірили б мені, навіть якби я їм це сказав. Не те, щоб я, звичайно. А моя дурна невістка навіть не має такої пристойності, щоб не любити те, що відбувається. Народжений для цього, мабуть. Ну, сорти. Доглянуто за це, мабуть, слід сказати.
Ми дещо про це дізналися в науці восьмого класу минулого року. Як спосіб виховання людини може все змінити.
Я можу уявити, що вони вдвох, під час першої зустрічі, дивляться на меню, нічого не кажучи. Жінка, що стоїть як Джун-Мей, представила б двох, а потім пішла.
Я думаю, що так би це працювало, я не дуже впевнений. Можливо, я колись запитаю свою невістку, що вони робили, коли познайомились.
Пам’ятаю, тато показував мені її фото. "Твоя майбутня невістка", - представив він її. Блін, вона справді виглядала інакше на цій картині. Я думаю, що це була картина її закінчення коледжу. Я вважаю, що вона була економістом, головним. Міноринг в літературі англійської мови. Я виявив це разом з іншими речами, такими як зріст, вік тощо. Але я їх забув. Я все одно насправді не слухав. Вона посміхнулася в камеру, показуючи свої криві зуби. Я ніколи раніше не бачив дорослу людину з кривими зубами. Однак вона отримала контактні лінзи, так мені сказала Джун-Мей, бо чоловіки не одружуються на жінках в окулярах. Мені пощастило, сказала вона, що зір у мене досить хороший. Дуже дурний, якщо ви запитаєте мене.
Ну, мене ніхто не запитував, тому, мабуть, це не має значення.
Джун-ма сказала мені, що вона пішла після вступу, тож пара залишиться одна, щоб поговорити. Це більш цивілізовано. У наш час молодь має стільки свободи. Уявіть, що ви зустрічаєте людину наодинці та потягуєте чай, на честь Христа. Чон-ма сказала мені, що пара вже не вважається вперед для того, щоб подружжя обідали самі на першій зустрічі. Однак це дуже рідко, оскільки це означало б надійний матч. Миттєве кохання, тобто.
Що, якби вона була голодна? І хотіла їсти. Гадаю, у давнину жінку називали проклятою шлюхою, якщо вона коли-небудь вечеряла з чоловіком.
Б'юся об заклад, мама б не влаштувала щось таке дурне.
Мій брат продовжує возитися з телеканалом. Один з тих пристосувань, які перемикають канал здалеку. Він возиться з ним, коли з’являється реклама. Є цей фільм, який я дуже хочу побачити, і це справді дратує. Я маю на увазі, якщо він збирається дивитись цей дурний футбольний матч, він міг би його також дивитись, а не мочити мене, даючи мені зрозуміти, чого я, чорт візьми.
Ну, тато не здогадався б дурної ідеї, щоб мій брат одружився, якби спочатку була мама. Я не розумію, чому так важливо мати жінку в сім'ї.
На кухні маленький телевізор, і моя невістка його не дивиться, але мені довелося б допомогти з проклятою індичкою, якщо я зайшов на кухню. Просто заходити і дивитися телевізор, не пропонуючи допомоги, було б по-справжньому грубо. Я ніяк не допомагаю готувати. Вона може бути рабом, бо мені все одно, але я не буду. Блін. Тож, мабуть, я застряг тут, спостерігаючи за дурним футболом.
Я хотів би, щоб вона поспішила. Я дуже голодний. Що у неї так довго. Я мав би піти подивитися. Можливо, вона спалила індичку і не знає, що з цим робити. Можливо, просто сидів там і вигукував очні яблука. Блін. Я також спрагнув. Я хотів би зайти на кухню. Візьміть собі чашку о.ж. Але я мав би запропонувати допомогу, якщо зайшов туди.
"Хочеш допомогти?" Мама на кухні. Її волосся підняте в пучок, як вона носить їх, коли готує щось головне. Це добре пахне, і я голодна. "Так," кажу я. Вона відщипне мені маленький шматочок або зачерпне ложку і запропонує мені скуштувати. Я знаю, що їй не потрібно, щоб я їй говорив, тим більше, що мені подобаються солоніші речі, ніж всі інші. Як завжди, я кажу їй, що це занадто м'яко. Вона посміхається і кидає трохи меленого червоного перцю. Або цукру, або, можливо, соєвого соусу. Недостатньо, щоб зробити реальну різницю.
Він знову перетворив канал. Я встаю і вдаю, що йду у ванну, бо мені більше нікуди йти. Я хотів би, щоб я повернувся до школи в гуртожитку, у власній кімнаті. Місіс Дженкінс, мати в гуртожитку, сказала, що збирається приготувати індичку дівчатам, які застрягли в школі.
Я не впевнений, що робити, тому відкладаю кришку, сідаю на миску і змиваю.
Це не схоже на те, що ми справжня сім’я.
Є цей китайський ресторан, до якого ми весь час ходили, де смажили морський окунь у фритюрі в кисло-солодкому соусі. Ми поїхали туди один День Подяки; це був єдиний відкритий ресторан, тож у нас і так не було вибору. Звичайна купка білих людей була вдома, і місце належало нам.