Grimm 053 Маленька Білосніжка
Якоба та Вільгельма Грімм
Незабаром у неї народилася маленька донька, яка була біла, як сніг, червона, як кров, і чорна, як чорне дерево, і тому її називали Маленькою Білосніжкою. І як тільки дитина народилася, королева померла.
Через рік король взяв собі ще одну дружину. Вона була прекрасною жінкою, але була гордою і зарозумілою, і вона не могла терпіти, якщо хтось може перевершити її красою. У неї було чарівне дзеркало. Щоранку вона стояла перед нею, дивилася на себе і казала:
Дзеркало, дзеркало, на стіні,
Хто в цій країні справедливіший за всіх?
На це дзеркало відповіло:
Ти, королево моя, найчесніша з усіх.
Тоді вона була задоволена, бо знала, що дзеркало говорить правду.
Білосніжка виросла і ставала все красивішою. Коли їй було сім років, вона була такою ж прекрасною, як світло дня, ще красивішою за саму королеву.
Одного разу, коли королева запитала своє дзеркало:
Дзеркало, дзеркало, на стіні,
Хто в цій країні справедливіший за всіх?
Ти, королево моя, справедлива; це правда.
Але Білосніжка в тисячу разів справедливіша за вас.
Королева злякалася і пожовтіла і позеленіла від заздрості. З тієї години, коли вона дивилася на Білосніжку, її серце переверталося всередині її тіла, така велика була її ненависть до дівчини. Заздрість і гордість зростали, немов бур'ян у її серці, до тих пір, поки їй не було спокою вдень і вночі.
Потім вона викликала мисливця і сказала йому: "Виведи Білосніжку в ліс. Я більше ніколи не хочу її бачити. Убий її, і як доказ того, що вона мертва, поверни мені свої легені і печінку".
Мисливець послухався і відвів Білосніжку в ліс. Він дістав свій мисливський ніж і збирався вколоти його в її невинне серце, коли вона почала плакати, кажучи: "О, любий мисливце, дай мені жити. Я помчу в дикий ліс і більше не повернусь".
Оскільки вона була така гарна, єгер змилосердився над нею, і він сказав: "Втікай, бідна дитино".
Він подумав: «Дикі тварини все одно скоро вас зжеруть», але все одно це було так, ніби камінь упав з його серця, бо йому не доведеться її вбивати.
Якраз тоді підбіг молодий кабан. Він убив її, вирізав її легені та печінку, і відніс їх королеві як доказ смерті Білосніжки. Кухар повинен був їх проварити сіллю, і нечестива жінка їх з'їла, припускаючи, що вона з'їла легені та печінку Білосніжки.
Бідна дитина тепер була сама у великому лісі, і вона так боялася, що просто розглядала все листя на деревах і не знала, що робити. Потім вона почала бігати. Вона наїхала на гострі камені та через терни, і дикі тварини стрибали на неї, але вони не завдавали їй шкоди. Вона побігла, доки її ноги несли, і як тільки настав вечір, вона побачила будиночок і зайшла всередину, щоб відпочити.
Усередині будинку все було маленьке, але настільки охайне і чисте, що ніхто не міг сказати інакше. Був столик із білою скатертиною та сімома маленькими тарілками, і на кожній тарілці була ложка, а також було сім ножів та виделок та сім кружок. Біля стіни було сім маленьких ліжок, усі стояли в ряд і вкриті білосніжною простирадлом.
Тому що вона була такою голодною та спраглою Білосніжка з’їла по кілька овочів та трохи хліба з кожної тарілки, і з кожної кружки вона випила краплю вина. Згодом, оскільки вона була настільки втомлена, вона лягла на ліжко, але ніхто з них не почувався добре - один був занадто довгим, другий занадто коротким - поки, нарешті, сьомий не був у самий раз. Вона залишилася лежати в ній, довірила себе Богові і заснула.
Після настання темряви господарі будинку повернулися додому. Це були сім гномів, які збирали та копали руду в горах. Вони запалили свої сім свічок, і як тільки в їхньому будинку засвітилося, вони побачили, що там хтось був, бо не все було в тому порядку, як вони залишили його.
Перший сказав: "Хто сидів у моєму кріслі?"
Другий - "Хто їв із моєї тарілки?"
Третя: "Хто їв мій хліб?"
Четвертий: "Хто їв мої овочі?"
П'ятий: "Хто приставав до моєї виделки?"
Шостий: "Хто різав моїм ножем?"
Сьомий, "Хто п'є з моєї кружки?"
Тоді перший побачив, що на його ліжку є відбиток, і сказав: "Хто наступив на моє ліжко?"
Інші підбігли і кричали: "Хтось лежав і в моїй".
Але сьомий, дивлячись на своє ліжко, виявив Білосніжку, що лежала там заснула. Усі сім гномів підбігли, і вони закричали від подиву. Вони дістали свої сім свічок і засвітили світло Білосніжці. "О добро небо! О добро небо!" вони плакали. "Ця дитина така гарна!"
Вони були так раді, що не розбудили її, а дали їй продовжувати спати там, у ліжку. Сьомий карлик повинен був спати зі своїми супутниками, по одній годині з кожним, а потім закінчилася ніч.
Наступного ранку Білосніжка прокинулася, і, побачивши сім гномів, вона злякалася. Але вони були привітні і запитали: "Як вас звати?"
- Мене звати Білосніжка, - відповіла вона.
"Як ти знайшов свій шлях до нашого будинку?" - запитали гноми далі.
Потім вона сказала їм, що мачуха намагалася її вбити, що єгер пощадив їй життя і що вона бігала цілий день, нарешті прийшовши до їхнього дому.
Гноми сказали: "Якщо ти будеш у нас утримувати будинок і готувати їжу, застеляти ліжка, прати, шити та в'язати і тримати все в чистоті та порядку, тоді ти можеш залишитися з нами, і ти матимеш усе, що хочеш".
- Так, - відповіла Білосніжка, - всім серцем.
Тож вона тримала для них будинок. Щоранку вони вирушали в гори, шукаючи руду та золото, а ввечері, повертаючись додому, їжа повинна була бути готова. Вдень дівчина була одна.
Хороші карлики попередили її, сказавши: "Будь обережний щодо своєї мачухи. Вона скоро дізнається, що ти тут. Нікого не впускай".
Тепер королева, вважаючи, що вона з’їла легкі та печінку Білосніжки, могла лише думати, що вона знову перша і найкрасивіша жінка з усіх. Вона ступила перед своїм дзеркалом і сказала:
Дзеркало, дзеркало, на стіні,
Хто в цій країні справедливіший за всіх?
Ти, королево моя, справедлива; це правда.
Але Білосніжка, за горами
З сімома карликами,
Все ще в тисячу разів справедливіший за вас.
Це здригнуло королеву, бо вона знала, що дзеркало не бреше, і вона зрозуміла, що єгер обдурив її, а Білосніжка все ще жива. Потім вона подумала і ще раз подумала, як вона може вбити Білосніжку, поки вона не буде найкрасивішою жінкою на всій землі, її заздрість не дасть їй спокою.
Нарешті вона щось придумала. Зафарбувавши обличчя, вона переодягнулася старою ковбасою, щоб її ніхто не впізнав. У цій маскуванні вона пішла до будинку семи карликів. Постукавши у двері, вона закликала: "Красиві товари на продаж, на продаж!"
Білосніжка визирнула у вікно і сказала: "Доброго дня, дорога жінка, що у вас є на продажу?"