Як трапляється поема Девіда Воджана
Сучасні поети обговорюють створення віршів
Понеділок, 1 березня 2010 р
Девід Воджан
МИСТЕЦТВО ПОЕЗІЇ
(для Роджера Мітчелла)
Коли був складений цей вірш? З чого це почалося?
Весна, 1999 р. Я давно захоплювався історіями досліджень підполярних зон, і щойно записав у свій блокнот пару уривків із витривалості Альфреда Ленсінга: Неймовірне плавання Шаклтона. Шеклтон залишив більшу частину свого кораблекрушеного та застряглого екіпажу на острові Слони, тоді як він та ще кілька людей здійснили плавання на човні з Антарктиди до Нової Зеландії, щоб повернути рятувальну групу. Багато було зроблено з героїзму Шеклтона, але мені було цікаво, як проводив час покинутий екіпаж. Для мене виділялися дві речі. По-перше, кільком з них довелося ампутувати обморожені пальці ніг в умовах, які, очевидно, були досить похмурими. По-друге, однією з речей, яку екіпаж врятував від корабельної аварії "Витривалості", напрочуд був повний комплект нещодавнього видання "Британська енциклопедія". Ми випадково маємо видання "Британіка" 1911 року, і запис про доолімпійську богиню Нікс є останнім у "N" томі.
Вірш розпочався, коли я винайшов розповідь, яка пов’язала ампутації пальців ніг із порятунком енциклопедії. Зосередження уваги на обсязі “N” та Nyx було свого роду випадковим доповненням до суміші. Що стосується заголовка та його алегоричних наслідків - мені здалося зрозумілим, коли вірш з’явився, що я намагався сказати щось про той простий факт, що ми часто переходимо до письмового слова взагалі, а особливо до літератури, щоб пом’якшити наш біль і страждання. . У випадку з персонажем Блекборо у вірші написане слово дає цілком конкретний комфорт.
Скільки переробок зазнав цей вірш? Скільки часу пройшло між першим та остаточним чернетками?
У блокноті було записано пару довготривалих чернеток і, можливо, ще десяток на моєму ноутбуці. Вірш був для мене нетиповим, оскільки закінчився лише кілька днів.
Чи вірите ви в натхнення? Скільки цього вірша було “отримано”, а скільки - результатом поту та сліз?
Коли я зміг побачити зв’язок між ампутацією пальців ніг та Британікою, вірш склав порівняно легко. Це було “натхненно” настільки, що моє розуміння того, що вірш виник із суміші цих двох деталей, дозволило писати його досить невимушено. Більша частина моєї роботи, однак, приносить більше боротьби.
Як цей вірш набув остаточної форми? Чи ви свідомо застосовували якісь принципи техніки?
Оскільки вірш керувався, перш за все, його розповіддю, а не музикою, я боровся з лінією та строфою набагато менше, ніж зазвичай. Я пам’ятаю, що мої початкові чернетки вірша були порожніми віршами, і що вірш спочатку був розділений на катрени. Згодом вірш перетворився на вільний вірш, але з сильним ямбічним компонентом. Крім того, оскільки я не хотів перешкоджати темпу розповіді, з часом вірш набув форми єдиної довгої строфи. Цю форму я дуже рідко використовую.