Язик розуму Зустріньте PEN Директор проекту «Євразія Америки», доктор філософії Поліна Ковальова
Під час нашого недавнього прогону «Невиступної жінки» Стефано Массіні ми поговорили з доктором Поліною Ковальовою з організації PEN America.
PEN America була заснована в 1922 році і є найбільшим синдикатом із 100 центрів PEN International. Його місія проста: "Об'єднати письменників та їхніх союзників, щоб відсвяткувати творчі прояви та захистити свободи, які роблять це можливим". Це означає зміст уривку Мігеля де Сервантеса в «Дон Кіхоті» - що «перо - це язик душі; як думки, що там породжуються, такими будуть і написані »- ще один крок у своїх зусиллях зробити письмове слово загальнодоступним.
До повного запуску компанія PlayCo випустила читання «Нерозбірлива жінка» для щорічного Всесвітнього фестивалю голосів PEN. Подібно до нашого спільноти партнера по проекту, Закордонного прес-клубу, PEN America має особисту участь у цій адаптації роботи Політковської. У 2002 році вона була нагороджена премією фонду «Свобода писати» - премією, зарезервованою для міжнародних авторів, які борються за право на вільне вираження поглядів на лихо. Хоча ця винагорода була неактивною з 2015 року, її принципи продовжують діяти в рамках премії PEN/Barbey Award, призначеної для більш конкретної вшанування ув'язнених письменників за їх сміливі слова. Олег Сенцов, про якого ми писали минулого літа, і який припинив голодування, хоча і перебуває у в'язниці, отримав цю нагороду в 2017 році. З сорока трьох отримувачів тридцять вісім були звільнені з в'язниці. Після звільнення Ахмед Наджі стверджував, що досвід у в'язниці змусив його "більше вірити в літературу".
До допомоги у таких справах з PEN America, шляхом збору форумів, доктор Ковальова працювала в Асоціації Habitat Pro та Організації Об'єднаних Націй з питань освіти, науки та культури, обидва місця, де вона визнала своє покликання розширити повноваження за допомогою слів. Ми говоримо з доктором Ковальовою більш детально про її зусилля як частину організації, яка включає кампанію за звільнення Сенцова.
Коли ви приєдналися до організації PEN America два роки тому, ви стали першим координатором програм вільного висловлювання для Євразії. Чи можете ви пояснити нам деякі обов'язки, пов'язані з професією?
Моя робота в PEN America охоплює насправді все, що стосується Євразії в рамках організації. Я веду програми, такі як Writers in Dialog - коли американські письменники відвідують Москву, а російські письменники приїжджають до Нью-Йорка на низку культурних обмінів. Ми завжди запрошуємо євразійських авторів представляти регіон на Всесвітньому фестивалі голосів. Нещодавно розвиток центру PEN America зосереджувався на допомозі центрам PEN в Євразії працювати стабільно. Але найголовніше, що мій день починається з моніторингу та реагування, коли це необхідно, на випадки порушення художньої свободи або прав письменників на вільне вираження поглядів - зокрема, у таких основних країнах, як Росія, Україна та Білорусь.