Культурна співпраця у часи війни погляд з Києва; Як конфлікт між Росією та Росією
Ксенія Туркова - журналістка та ведуча Радіо Вести та Hromadske.tv. Вона пише для Snob.ru та pravmir.ru, а базується в Києві.
У середнього глядача російського телебачення вже давно склалося враження, що Росія більше не має ніяких зв'язків з Україною - чи то з точки зору транспортного сполучення (прямі рейси призупинені), чи економічних зв'язків (діє двостороннє продовольче ембарго) чи культури ТБ нібито не транслює російські фільми, російські знаменитості більше не виступають в Україні, а книгарні не мають книг з Російської Федерації).
Але це не зовсім так: культурні зв’язки не порушені, вони зламані. Світи кіно, музики та видавничої справи все ще працюють.
Культурне співробітництво між Росією та Україною приблизно в 2016 році нагадує транспортне сполучення двох країн: прямих рейсів немає, але поїзди все одно курсують, або ви можете дістатися туди непрямим рейсом. Деякі «пасажири» вирішили залишитися вдома, а деякі призупинили спілкування, чекаючи «доброї погоди». Але інші люди не здумані, і продовжують намагатися показати, розповісти та пояснити іншій стороні.
Читачі та письменники
В одній із мереж книжкових магазинів Києва на рекламній полиці повно української літератури. Не так давно це виглядало інакше: більшість нових назв там були з Росії, або твори російських авторів, або переклади російською з інших мов.
Офіційної заборони російської літератури не існує, хоча міністр культури України В’ячеслав Кириленко нещодавно припустив, що така повинна бути. Але поки письменники та видавці обговорюють цю ідею, продавці книг адаптуються: працівники цього магазину кажуть мені, що працюють з українськими видавцями в різних містах, щоб ознайомити своїх читачів із новими авторами.
Видавці підтверджують, що за останні кілька років українські назви стали головною визначною пам'яткою. Вони заповнюють вітрини та полиці на першому поверсі, і читачі розвинули апетит до нових книг відомих українських письменників, а не російських, як раніше. Серед бестселерів минулого року були книги музиканта Кузьми Скрябіна, актора Ади Роговцевої та бізнесмена-мільйонера Гаріка Корогодського.
Ігор Степурін, директор видавництва «Саміт-Книга», каже мені, що політична ситуація та війна, включаючи інформаційну, вплинули на його роботу. «Читачі, як правило, люди зі своїми політичними поглядами; вони освічені і зараз переважно двомовні. І враховуючи вибір між російською та українською версіями однієї книги, вони, як правило, вибирають українську ».
За словами Степуріна, деякі книги виходять українською мовою у більш якісних виданнях. До них нещодавно увійшли переклади «Мертвої зони» Стівена Кінга, видані «Клубом сімейного дозвілля», «Ромео і Джульєтта», а також книга розмов з Кахою Бендукідзе, грузинським бізнесменом і політиком, який помер у 2014 році. «Всі ці книги видані російською мовою, - каже Степурін, - але наші видання набагато краще перекладаються, розробляються та виготовляються. Звичайно, вони коштують трохи дорожче, але наші читачі не проти. "
Колега Степуріна Олександр Красовицький, який керує видавництвом "Фоліо" у Харкові, не погоджується. Він виявляє, що книги продаються погано; загальний попит в Україні впав. І це падіння російського імпорту має більше спільного з економікою, ніж з політикою. Зрештою, офіційної заборони немає, але імпорт все ще помітно зменшився: у 2013 році до Майдану обсяг продажів книг, що імпортуються з Росії, становив 13 мільйонів доларів, тоді як у 2015 році продажі впали до 3,5 доларів,.
«Російські видавці не хочуть вкладати гроші в ризиковані лінії постачання. Це головна проблема ", - говорить Красовицький. “Все інше повертається до цього. Наприклад, видавці витрачають менше коштів на рекламні поїздки для авторів. І з політичних причин існував перелік лише 37 російських книг, надісланих Гостелерадіо [державною медіа-компанією України] до Державної фіскальної служби. Також Росія іноді забороняє ввезення окремих книг українських авторів - Андрія Куркова, наприклад. Його роман «Останнє кохання президента» заборонений Росією вже два роки. До цього він продавався там 12 років ".
Сам Красовицький майже перестав постачати нові книги до Росії. Він вважає правильним розділити ринок. Єдиним винятком із цього правила був роман під назвою «Роздруківки підслуханих фрагментів інтимних бесід та переглядів особистого листування», написаний антипутінською журналісткою Оленою Трегубовою, автором бестселера політичного викриття «Казки Кремлівського копача», під псевдонімом Олена Лебідь. Однак вантажівка, що перевозила копії книги до Росії, зупинилася на кордоні на дев'ять годин, а потім повернула назад. Деякі інші видавці, включаючи згаданий вище Клуб сімейного дозвілля, все ще працюють на російському ринку.
Цікаво, що книги російських авторів, які зайняли крайню антиукраїнську позицію з початку конфлікту, все ще продаються в українських книгарнях - наприклад, бестселер Захара Прилєпіна «Обитель». Звичайно, багато речей надходить неофіційно. "Один з основних українських постачальників книг з Росії переборкується зі своїм російським партнером, тому поставки не надходять", - говорить Дмитро Кириченко, керівник видавництва Bright Star. "Існує також той факт, що значна частина російських книг з'являється в Україні або як контрабанда, або як піратські видання".
Можливо, «прямі» зв’язки зменшились, але вони, безумовно, не припиняються: українські автори відвідують Москву, і нещодавно київські видавці Laurus провели старт збірки оповідань Олега Сенцова, українського кінорежисера, який у серпні був ув’язнений за зраду 2015. Це, звичайно, не була великою публічною справою, а лише невеличким збором в посольстві України.
А спроби українських письменників завоювати більшу аудиторію, як правило, зазнають невдач: візьмемо приклад із вистави «Щоденники Майдану», автор якої Наталя Ворожбіт та її однодумці провели три місяці з листопада 2013 року по лютий 2014 року, записуючи інтерв’ю з людьми по обидва боки конфлікту на Майдані. а потім склав з них дослівну драму. Вистава мала бути представлена на Московському міжнародному фестивалі відкритих книг влітку 2014 року, проте організатори не дозволили читання. Його було видалено з програми.
Що стосується подорожей в іншому напрямку, то більшість літературних відвідувачів України належать до тієї категорії росіян, які відкидають військово-патріотичну риторику свого уряду та підтримують українців - поетів Лева Рубінштейна та Віру Полозкову; письменники Людмила Улицька, Дмитро Биков та Віктор Шендерович, карикатурист Андрій Більжо та журналіст Ігор Свінаренко. Полозкова регулярно читає читання в Києві; Рубінштейна та Улицьку запрошують взяти участь у Міжнародному видавничому форумі у Львові.
Російські опозиційні письменники художньої літератури також відвідують Україну: колишній головний редактор TVRain Михайло Зигар, наприклад, представив свою книгу "Всі люди Кремля в Києві", а сатирик Михайло Жванецький - ще один частий відвідувач.
Чекаємо гарної погоди
Наступного місяця рок-ветеран Борис Гребенщиков привозить свою групу до Харкова на концерт, їх другий концерт в Україні за півроку - вони виступили в Києві в грудні.