Поглиблене інтерв’ю з Родніною - Переклади фігурного катання - LiveJournal
Я навчився не впускати хвороби
Триразова олімпійська чемпіонка Ірина Родніна знає, як не зламатися, і як перемогти в цьому житті
Інтерв’ю Олена Калядіна
Опубліковано 12 серпня 2005 р
Розмова розпочалася з малюнка, який я знаходив у книзі Станіслава Жука, тренера Ірини Родніної. Зворушений першою золотою мрією 19-річного чемпіона Європи, я попросив Ірину Костянтинівну поговорити про це. Вона подивилася на фотографію сміливим, трохи цинічним сміхом і раптом знищила всю мою сентиментальність.
"Це було налаштовано, фокус фотографа. Це було в 1969 європейці в Гарміш-Партенкірхені. Ми з Лешею Улановим виступали там без тренера. Керівники команд, Білоусова та Протопопов, поставили керівництву ультиматум - або вони їдуть, або Жук йде. Це те, що я чув. Нам сказали, що Жук приїде з останньою туристичною групою. Туристи приїжджали без Жука. Проте ми все одно перемогли. Вранці вони посадили мене на маленьку подушку, закрили очі, поставили медаль поруч зі мною. Це було, мабуть, першим позуванням, яке я зробив у своєму житті ".
“Ви добре позували. Але це нітрохи не позувало, коли, вигравши останню з 24 золотих медалей, ви плакали на подіумі Лейк-Плесід. Я знаю, що навіть найлінивіші мої колеги запитували вас про ці сльози, але у мене є вагомий привід - ювілей. З вашого останнього золотого тріумфу минуло 25 років. Як це було?
“Аааааау! Так, я це зробив! "
"Я боявся, що ти скажеш мені піти до біса з таким запитанням. Тим не менш, твої очі сяють, як, я помітив, вони завжди роблять, коли ти говориш про минуле ".
"Так, це правда. Це була важка дорога. Але ми це зробили! "
"Це була така довга дорога ... Ніхто ніколи її не повторить ..."
"Ви пам'ятаєте свої найперші змагання?"
"Деякі блокові чемпіонати, очевидно".
"Що ви відчували?"
“Відчуваєш? Я отримав сукню, черевики та вперед! "
На національному дебюті, кубку якого фінансували «Московські новини», Ірина Родніна навіть не мала вишуканих суконь. Її мама випрала тренувальну сукню і одягла на неї мереживо. Що може бути простіше? Власне, для Родніни все приходить легко і природно. Ніхто не повинен знати про боротьбу, приховану в цих очах, одну мить ретельно звузила, наступну широко відкрила у яскравій посмішці
“Ірина Костянтинівна, ось ваша життєва арифметика. 25 років на льоду (припускаючи, що ви починали з п’яти років). І 25 років без цього. Як ви оцінюєте другу "чверть" порівняно з першою? "
«Загальноприйнята мудрість полягає в тому, що ми вступаємо у життя у двадцять років, не будучи до цього справді готовими; в тридцять я був ще менш підготовлений. Тож останні 25 не були простішими за попередні ".
«Де ти боїшся, що не знаєш, як робити що-небудь, крім ковзанів? Багато великих спортсменів це в жаху ".
«Якийсь час я заперечував. Можливо, це сталося тому, що я негайно перейшов на роботу - спочатку до керівництва комсомолу, потім тренером. Бути без чогось робити дуже страшно. Це взагалі страшно зупинитися. Цей страх зупиняє не тільки спортсменів. Іноді це інерція, іноді заперечення, інколи відмова ".
“Ви не хочете зараз зупинитися? Я маю на увазі насолоджуватися дуже заслуженою пенсією ".
«Навіщо це висловлюватись? Отже, я цього заслуговую. І що? Чи варто мені виходити з поїзда життя, сідати на лавку і спостерігати, як повз проходять інші поїзди? Я цього не хочу! "
«Ви є членом Президентського дорадчого органу з питань фізичного виховання та спорту, зосереджуючи увагу на дітях та молоді. Проте у нас так багато спортивних федерацій, комітетів, асоціацій та волонтерських організацій (колись із них, «Спортивна Росія», ви є головою). Хіба це не так багато для нашого спорту, який досі бореться? "
"Інша організація не зашкодить. Перевага президентських консультацій полягає в тому, що одна з його частин є об’єднаною з атлетичними професіоналами. Інший пов’язаний з лідерством. Це дає тому, що ми говоримо, хороший шанс ожити. Ми спокійно робимо багато, включаючи роботу зі «Спортивною Росією». Наше головне занепокоєння - масовий спорт, особливо для дітей. Торік понад 600 тисяч дітей по всій країні взяли участь у чемпіонатах з міні-футболу. Ми воскресили знаменитий шаховий кубок «Біла Грачка». Ми організовуємо змагання між дитячими будинками та інтернатами. Цієї осені в Москві ми проведемо першу Спартаціаду для дітей-інвалідів ".
“Ви досягли таких результатів, такої слави та визнання, що про вас не забудуть, навіть якщо ви нічим не керували. Проте вас також бачать на телевізійних екранах. Це ваш спосіб впоратися з часом, коли зірки потрібно бачити скрізь, щоб їх не забули? "
“Зовсім не. Це потрібно телевізійним продюсерам, оскільки простіше зробити програму популярною, поставивши на неї зірки. Тим часом аудиторія зацікавлена у шоу, де цікавих людей не просто бачать, а обговорюють речі чи навіть ведуть ".
"Коли ти береш участь у новій програмі" Стадіону " Радіо Росії ", ти такий же, яким ти завжди був на льоду - впевнений, щирий і природний. Ви вчились на журналістиці? "
"Ні. Це просто те, як я розмовляю з людьми - зі спортсменами, суддями та коментаторами, з людьми, які також бачать своє життя у спорті. Ось чому це відкриті, дуже людські розмови. За винятком спорту, де ти бачиш нас і який диктує якісь дивні характеристики та стосунки, ми просто нормальні люди
“Давайте поговоримо про спорт, де ми вас бачили, і про нормальне життя там, де ми його не бачили. У Станіслава Жука було багато талановитих учнів, проте у своїй книзі він переважно розповідає про вас. Чому? "
“Думаю, я тоді був єдиним, хто беззаперечно йому довіряв. О йому довіряли, але я не просто робив усе без роздумів. Я просив, або навіть вимагав пояснень. Я загалом, я був йому дуже вірний. Коли життя об’єднало нас, я побачив, що все це надзвичайно цікаво, що воно працює і що я хочу це зробити. Тихо, щоб мій тато не дізнався, я перейшов зі спеціальної німецької школи в звичайну, а потім у професійну школу ".
“Думаю, Станіслав Олексійович дав вам дуже точне визначення. Він побачив у вас "унікальне поєднання грайливості, природності та радості з дуже чітким і тверезим поглядом на цілі в житті". Ви справді розглядаєте "цілі в житті?"
«Найголовніше, чого мене навчив Жук, - це тверезий погляд на власні цілі, а не мрії в хмарах. Він також навчив мене, як реалізувати ці цілі, розбиваючи думки або втрачаючи інтерес ".
"Дізнавшись, що ти шалено зацікавлений у фігурному катанні, ти тверезо вирішив стати олімпійським чемпіоном?"
"Звичайно, ні. По мірі зростання зростають і цілі. Ви разом із цим зростаєте. Спочатку я просто хотів стати майстром спорту СРСР. Тоді критерії були настільки жорсткими, що навіть національні чемпіони не завжди їх виконували. Як я неймовірно пишався шпилькою «Заслуженого майстра спорту СРСР», це було так красиво! Вони більше не роблять, але в мене є. Я завжди пишаюся тим, що кажу: «Я заслужений майстер спорту Радянського Союзу». Я, мабуть, єдиний, хто коли-небудь отримував його до простого «господаря». Я отримав "честь" за європейців у Гарміші. Вони дали мені шпильку, коли я повернувся додому. Пізніше я отримав «головний» штифт, коли було підтверджено, що я виконав вимоги щодо загальної кількості балів ».
"Ви також підходили до Лейк-Плесід з чіткою метою олімпійської трійці?"