Росія потеплішає до U
МОСКВА - Увімкніть ситком, який є найгарячішим телевізійним шоу в Росії, і все це здається таким звичним. На дивані у своїй вітальні пришвартований продавець взуття, котрий більше цікавиться спортом, ніж подружніми стосунками. У його дружини шокуюче волосся і ще більш шокуючий рот. Пара недоброзичливих підлітків завершують цю непристойну, суперечливу купу.
Насправді серіал є авторизованою копією американського ситкому "Одружені ... з дітьми", який виходив у 1980-х і 90-х, з російським складом і діалогом, але сценаріями, які точно відповідають оригіналам. Цей стукіт є такою сенсацією, особливо серед молодих глядачів, яких жадають рекламодавці, що його актори стали іменами, а білборди обклеєні Москвою.
Можливо, цими днями з Кремля лунає барабанна боротьба з антиамериканізмом, але по всій Росії люди вперше сприймають цей суто американський жанр - телевізійний ситком, не кажучи вже про один з найсміливіших його прикладів. І що цікаво, саме російський уряд фактично привів "Одружених ... З дітьми" на цю землю.
Успіх шоу свідчить не тільки про зміну смаків тут, але і про покращення репутації Росії в цілому. Ситкоми, як правило, засновані на житті середнього класу і знущаються над цим. Популярність російської версії "Одружені ... З дітьми" та інших екранізацій американських ситкомів свідчить про те, що Росія за останні роки досягла достатньої стабільності та багатства, щоб подібні жарти мали резонанс.
" Одружений ... з дітьми "з його сатирою на американський середній клас добре підходить до стилю нашого каналу", - сказав Дмитро Троїцький, старший керівник російського каналу TNT, мережі, що належить Газпрому. приблизно схожа на мережу Fox у США. "Нам видалося цікавим та актуальним зробити пародію на російський середній клас".
У наші дні американським відвідувачам у Росії можна було пробачити думку, що вони натрапили на якесь химерне царство повторень ситкому. На додаток до "Одружених ... З дітьми", екранізації двох інших шоу "Хто бос?" і "Няня" тут надзвичайно популярні.
Всі три програми розповсюджуються компанією Sony Pictures Television International, яка створила їх версії та інші американські програми по всьому світу, часто у партнерстві з місцевими продюсерами.
"Няня", яка вперше вийшла в ефір у Росії в 2004 році, стала таким хітом, що після закінчення епізодів для копіювання Sony замовила деяким оригінальним американським письменникам шоу випустити ще 25 серій лише для Росії, сказав Рон Сато, представник Sony.
"Одружений ... з дітьми", який проходив з 1987 по 1997 рік у США, був перейменований на "Щасливий Вмісте" або "Щасливі разом". Його місцеперебування було перенесено з району Чикаго в його російський еквівалент - мегаполіс "Єкатеринбург", що знаходиться в самому серці. Снайперською парою, Ел і Пег Банді, стали Гена та Даша Букін.
Напрямок однаковий: відправляти сімейне життя якомога обурливіше (або якомога вульгарніше).