Розпущене волосся або як не втратити волосся - Lingua From Home
Сьогодні поговоримо про слова, значення яких пропонуємо можна перерахувати, якщо вони все відрізняються однією буквою, або мають одне і те саме. В англійській мові такі слова ми називаємо ПІДКЛАДНІ СЛОВА
І продовжив черед цього парочки:
LOSE vs LOOSE.
LOSE - терять що-або
Втратити паспорт
Втратити книжку-зошит
Втратити телефон
Я загубив свою книжку з історії. Усі нотатки зникли!
Я втратила тетрадь по історії, і у мене не залишилося більше записів!
Останній раз, коли ми їхали у відпустку, я загубив телефон.
Коли ми в минулому були в відпуску, я втратив телефон.
LOSE - терять интерес/терпение/надежду
Втратити інтерес
Втратити терпіння
Втрачати надію
Думаю, вона втрачає інтерес до шкільних домашніх завдань.
Я думаю, вона теряє інтерес до шкільних завдань.
Не втрачайте надії, я думаю, що знаю, як вам допомогти.
Не теряй надію, я думаю, я знаю, чим тебе допомогти.
Схуднути - худеть
Втратити волосся - лысеть
Втратити пам'ять - терять память (забувати що-небудь)
Lose your mind - прийти з умою (неформальне вираження, вживання, коли хто-то вчинив глупий поступок)
Втратити час - забути про час
Він потрапив у аварію і втратив пам’ять.
З ним произошел несчастный случай, и он потерял память.
Схуднути не так просто.
Похудеть не так просто.
Ви з глузду з'їхали? Чому ти розповів про мене поліції?
С ума сошел? Зачем ти розказував поліції обо мені?
Вибачте, я спізнився. Я робив покупки і зовсім втратив уявлення про час.
Простите, что опоздала. Я ходила по магазинам і досконало забула про час.
Втратити - упустить
Втратити час (час)
Втратити можливість (можливість)
Втратити шанс (шанс)
Вам потрібно подати заявку зараз, інакше ви втратите час.
Наді подати заявку зараз, іначе випустити час.
Це чудова можливість, не втрачайте її.
Це великолепна можливість, не пусті її.
LOSE - проигрывать
Програш у змаганні/грі/матчі (в соревновании, іграх, матчі)
Я не можу повірити, що наша команда програла! Вони так важко тренувались!
Не можу повірити, що наша команда програла! Вони же так усердно тренувались.
Невже ти думаєш, що ми програли через мене?
Ти і правда думаєш, що ми з-за мене програли?
LOOSE - вільний, не прилегаючий
Самий очевидний приклад, коли речь іде про одяг:
Вільні сукні (плаття)
Вільні светри (свитера)
Вільні пальто (куртки)
У наш час модні вільні пальто.
Сейчас в режимі вільних теплих куртк.
Ми також використовуємо LOOSE, коли річ іде про те, що незафіксовано, незакріплене.
ВІДПУСТИ КНОПКУ болтающаяся пуговица
Я не буду одягати цей кардиган, одна гудзик вільна.
Пуговиця на кардигане болтається, я не надень його.
ВИПУСТИ ВОЛОССЯ розпущені волоски
Дівчина з розпущеним волоссям - моя сестра.
Девушка з розпущеними волосами - моя сестра.
ВІДПУСТИ ПЕРЕКЛАД неточный, вольный перевод
Переклад був вільним, і ми пропустили головне.
Переклад був вольний, і ми впустили головну ідею.
УСТОЙЧИВЫЕ ВИРАЖЕНІЯ С ВТРАТИ І ВИБУТИ
БУТИ ВІЛЬНИМ КІНЦЕМ - бути незанятим
Якщо ви опинились у вільному кінці, ви можете почистити ванну кімнату.
Якщо буде нечого робити, переконайтесь у ванній.
Концерт було скасовано, тому я зараз у вільному кінці.
Концерт відмінили, так що я тепер не знаю, що зайнятись.