Скарбниця арабських термінів - ScienceDaily
Чи пов’язані між собою терміни алкоголь та коль? Так, якщо простежити їх походження. Арабська етимологічна основа, перша в своєму роді, може дати нові знання про арабську ідентичність та культурну історію.
Арабська - одна з найбільш широко розповсюджених мов у світі, за оцінками, 250–300 мільйонів носіїв мови. Незважаючи на цей факт, досі не існує арабського етимологічного словника. Однак словник вже в дорозі. Професор арабської мови Університету Осло Стефан Гут виступив з ініціативою продовжити цей дослідницький проект.
"Було проведено багато етимологічних досліджень, але вони ніде не були зібрані", - пояснює професор.
У планах - створення електронної бази даних EtymArab. На початковій стадії веб-сайт базуватиметься лише на словах та поняттях із сучасної стандартної арабської мови (MSA), але вони також обрані, щоб пролити світло на коріння та концепції, які мають особливе значення в арабській інтелектуальній та культурній історії, з найдавніших часів до наших днів.
"Історія їхньої мови допомагає нам зрозуміти, хто такі араби - і якими були", - говорить Гут. Він зазначає, що база даних також представлятиме розповіді, що виникають, коли слово простежується у часі. Таким чином, EtymArab буде більше, ніж стандартним етимологічним словником.
Слова відчиняють двері в історію
"Алкоголь - це слово, якого ви не знайдете у словниках класичної арабської мови. Однак, врешті-решт, це слово має арабське походження. Походить від арабського al-kuhl, що означає" коль ". Коли європейці стали знайомі з цією речовиною в Андалусії, яка також використовувалась у медичних цілях, вони позначали її і поступово всі інші дрібнодисперсні порошки, а згодом і всі види летких есенцій, як алкоголь. На каталонській мові кол ще називають алкофолом.
У значенні "сутність вина, спиртного напою" це слово пізніше повернулося до арабів і стало аль-кухюл, пояснює Гут.
"Сьогодні ми маємо два арабські слова: те, що започаткувало цей розвиток, тобто al-kuhl, що все ще означає" kohl ", і позикове слово al-kuhul, що означає" алкоголь ".
"Коли слово відкрито, кілька дверей в історію відкриваються", - вказує Гут. Коль (kuhl) виявляється товаром, який широко використовувався на Сході, і він, ймовірно, вже був відомий у Стародавньому Єгипті та Месопотамії.
"Майже кожного разу, коли я йду до кореня слова, я відкриваю нові нюанси, нові розповіді", - говорить професор.
Перший крок: прототип із тисячі слів
Дослідницький проект, розпочатий у 2012 році, базується на багатьох дослідженнях, проведених на сьогодні на Заході та в арабських країнах.
"Попереду це всебічна робота. Що стосується мене самого, то я не сподіваюся, що база даних буде завершена", - говорить Гут.