Відгуки Братья Карамазовы - IMDb
"Брати Карамазови" для мене - один із шедеврів зарубіжної літератури і дуже швидко став улюбленим на всі часи, через те, наскільки привабливою є історія, наскільки цікаві та спонукальні до роздумів теми та блиск багатовимірності характеристика. Через величезну довжину, дещо розтягнуту структуру, релігійно-філософські елементи та велику глибину персонажів, це також неймовірно складна книга для адаптації.
З двох екранізацій, побачених "Брати Карамазови", цього та фільму 1958 року, це чудова версія цих двох. І те, і інше сказане є більш ніж привабливим для власних достоїнств і сміливо адаптують книгу. Ця версія російського серіалу 2009 року має недоліки. Музична партитура трохи нерівномірна, іноді вона підходить, елегантно проста і страшенно гарна, але в інших місцях вона може виглядати занадто пишною та сентименталізованою, де більш пильний, напружений підхід був би більш доречним. Сергій Горобченко чудово справляється з Дмитром, особливо у найбільш вразливих районах, але не зовсім інтенсивно, як це робив Юл Бріннер чудово у попередній версії, і хоча було добре, що цього разу включили сцену Великого інквізитора він відчував, що прорвався, також відчуваючи важку руку і ніде не маючи напруги та удару, який він мав би мати. Бували випадки, коли субтитри були досить підозрілими та не синхронізованими, але переклад мав переважно сенс і був не надто важким для дотримання.