Час припинення вогню історії Вірменії та Азербайджану - Європа Карнегі - Фонд Карнегі для Росії
"Карабахський конфлікт навчив мене, що нам потрібен термін давності в історії", - якось зауважив для мене американський журналіст Білл Келлер, коли я писав йому, щоб запитати його про досвід висвітлення вірмено-азербайджанського конфлікту у 1980-х.
"Амінь цьому", - зробили б висновок більшість нейтральних спостерігачів після болісних дебатів між вірменським прем'єр-міністром Ніколом Пашиняном та президентом Азербайджану Ільхамом Алієвим 15 лютого 2020 року під час Мюнхенської конференції з безпеки.
Томас де Ваал
Старший науковий співробітник
Європа Карнегі
Алієв і Пашинян часом намагалися бути конструктивними. Але їх виступ показав, що цей тридцятирічний конфлікт на території Нагірного Карабаху більший, ніж двоє чоловіків. У Мюнхені Алієв і Пашинян були не стільки лідерами, скільки провідниками темних наративів двох націй. Вони повторювали травми та теорії змови власних народів і не мали реального послання для іншої сторони.
“Перш за все, нам потрібно повернутися назад. . . " Алієв почав, перш ніж почати з договору, підписаного в 1805 році, щоб виправдати претензії Азербайджану на Карабах. Пізніше Алієв запропонував вірменам карабахського права меншини повернути територію Азербайджану під контроль, але він уже відключив будь-яку вірменську сторожу, заявивши, що "на цих територіях немає вірменської історичної спадщини". Основною причиною того, що суперечка виникла три десятиліття тому, в 1988 році, було саме те, що карабахські вірмени боялися, що радянський Азербайджан не поважає їх багатовікову культурну спадщину.
Вірменський прем'єр-міністр заявив, що хоче говорити більше про сьогодення, ніж про минуле. Він зробив привітне твердження, що остаточне мирне врегулювання повинно бути прийнятним для народу Азербайджану. Але він зіпсував цю увертюру, неодноразово заперечуючи жорстокість, скоєну вірменами в 1992 році. І в своїх останніх словах дня він химерно посилався на вірменського царя римських часів Тиграна Великого.
Кінець лютого завжди є важким моментом у календарі цього конфлікту, оскільки вірмени та азербайджанці згадують жахливі жорстокості, вчинені в Сумгаїті в 1988 році та в Ходжалі в 1992 році.
Зважаючи на те, що суперечка досі не вирішена, занадто багато просити, щоб лідери визнали провину власної сторони за ці епізоди - як це нарешті зробив сербський президент у 2013 році за різанину в Сребрениці. Але і Алієв, і Пашинян активно перешкоджають вирішенню конфліктів шляхом переробки теорій змови.
Про що тут мова? Сумгаїтські погроми, що розпочалися 27 лютого 1988 року, були моментом, коли локалізована суперечка перетворилася на повноцінний вірмено-азербайджанський конфлікт. За тиждень до цього карабахські вірмени розпочали кампанію з виїзду з радянського Азербайджану та приєднання до радянської Вірменії. В обох республіках проводились переважно мирні мітинги.
Однак мітинги в Азербайджані набагато злішали, коли з’явилася новина про те, що двоє молодих азербайджанців загинули за спірних обставин. У більшості азербайджанських міст акції протесту були приборкані, проте в місті Сумгаїт натовп молодих людей почав атакувати вірменський квартал. Двадцять шість вірмен були вбиті, інші зґвалтовані або отримали жахливі поранення. Весь Радянський Союз був у шоці.
Врешті-решт вісімдесят чотири чоловіки були засуджені за злочини в Сумгаїті. Багато азербайджанців було глибоко соромно, тоді як деякі радикали високо оцінили "героїв Сумгаїту". Однак з часом, за визнанням часу, з’явилася теорія змови, оскільки один із вісімдесяти чотирьох обвинувачених Едуард Григоріан мав вірменське прізвище. В останні роки половина Азербайджану повірила, що Григоріан якимось чином задумав погроми Сумгаїту і наказав азербайджанцям вбивати вірмен. Неважливо, що Григоріан був ніким і садистом, тричі засудженим злочинцем, батько якого вірменин помер у молодості, залишивши від нього лише прізвище та матір-росіянку.
На жаль, сам президент Азербайджану повторив цю гротескну теорію - і може зробити це ще раз цього тижня.
Через чотири роки, у ніч на 26 лютого 1992 року, найгірше звірство карабахського конфлікту було скоєне вірменськими силами, які вбили цілі колони азербайджанських цивільних осіб, які рятувались від обложеного міста Ходжали. Зараз в Азербайджані офіційно число загиблих становить 613.
Жахливий епізод добре задокументований у звітах Human Rights Watch та Memorial. Це підтвердили вірменські джерела у спогадах Маркара Мелконяна, брата відомого вірменського полководця-добровольця Монте Мелконяна, а також у моєму власному інтерв'ю з колишнім президентом Вірменії Сержем Саргсяном. Вони говорять нам, що вбивства здійснювали дикі нерегулярні вірменські бойовики, які бажали змінити хід конфлікту. Пізніше британський журналіст назвав вбивства "трагедією помсти", бо почув, що винні були вірменські біженці із Сумгаїту.