Для того, щоб досягти справжніх крил у Чехові, ти просто живеш цим »- The New York Times
Лаллі Уеймут
Aтріумф мадам Раневської у «Вишневому саду» Антона Чехова - мрія практично кожної актриси, і очевидно, що Ірен Уорт тепер усвідомлює, що ця мрія - її. Постановка п'єси в Лінкольн-центрі Джозефа Паппа, в якій головний герой має мадам Раневська, здобула визнання, а поведінка міс Уорт поза сценою - впевнена та чітка - свідчить про успіх, яким насолоджуються вона та постановка. Клайв Барнс високо оцінив геру серед своїх однолітків ", а Уолтер Керр назвав її останню сцену у виставі одним із" п'яти образів, які я не забуду, поки живий ". Але загальне визнання супроводжувалось деякими суворими строгими умовами з боку інших, менш доброзичливих рецензентів. Їхня критика була спрямована в основному на Андрія Сербана, суперечливого авангардного румунського режисера, а не на Міс Уорт. Джон Саймон жорстоко засудив виробництво і попросив: «Сміятись чи плакати над тим, що робиться з Чеховим у Лінкольн-центрі. . . Постановка - це цілковита зрада простоти Чехова ". І Брендан Гілл похвалив міс Уорт, але написав: "Якщо містер Сербан не бажає видаляти стільки, що Чехов хитро вставив, він також, іноді, безкоштовно подарує".
Це була ідея Ірен Ворт, щоб змусити Сербана керувати новою версією «Вишневого саду»: «Я запитав Сербана, чи не буде він керувати новою версією зі мною, і він сказав, що буде. А потім ми підійшли до Джозефа Паппа і сказали, чи хотів би він це зробити? І він сказав, так, він би ".
І ось як усе почалося. Жоден режисер чи продюсер не міг сподіватися на кращого представника, ніж Ірен Уорт. Відкинувшись на дивані у своїй маленькій гримерці в театрі Вівіан Бомонт, міс Ворт пояснила відвідувачеві, чому вона підтримує роман Сербана до Чехова, і згадала, як вона створювала свою роль як мадам Реневська, частину, яку «Я завжди хотів зробити. . . Це справді була мрія, коли пан Папп сказав, що він це зробить ".
Міс Уорт сказала, що відчуває величезну симпатію до мадам Раневської, російської аристократки, яка в п'єсі Чехова втрачає свій дім із своїм прекрасним вишневим садом у Лопахіна, новоспеченого купця, чиї дід і батько були кріпаками в маєтку. Коли міс Уорт розповіла про мадам Раневську, її голос набрав швидкості: «Я думаю, що вона одна з найпривабливіших жінок у великому каноні театрального письменства. Вона здається мені дуже красивою, дуже вразливою, дуже дурною, дуже люблячою. . . Її брат каже, що вона слабка, і я думаю, що вона слабка - її легко охоплює її пристрасть до чоловіка, в якого вона закохана, і я хотів би знати, скільки жінок не було під
Для міс Уорт ключовим для характеру мадам Раневської є її «рабство цієї пристрасті, яку вона має до чоловіка, в якого вона закохана в Парижі. Я думаю, що такий чорно-синій синці, які жінка отримує від нерозділеного кохання або дуже поганого кохання, дуже і дуже болюча річ ".
Сербан поділилася концепцією міс Уорт щодо мадам Раневської, за її словами, хоча “ми насправді не обговорювали, якою вона була, чи як з нею слід грати. Це з’явилося на репетиціях ". Але, додала вона, "я думаю, що Сербан багато разів вказував мене, коли я, можливо, збивався з шляху".
Міс Уорт вже не може згадати, чи вперше у неї чи Сербана виникла ідея цього вражаюче драматичного виходу: "Ви знаєте, ми імпровізуємо", - зауважила вона. Насправді імпровізація зіграла велику роль у створенні всієї постановки Сербана. Міс Уорт - шанувальниця імпровізації. Її особливо вразила ідея Сербана про те, що троє людей, а не учасники акторського складу, читали п'єсу вголос протягом першого тижня репетиції, щоб акторський склад мовчки виконував свої партії, звільнений від "жахливої речі" Я можу " я не пам’ятаю, що я маю сказати далі. " Результат був "фантастичним", - сказала міс Уорт. "Це настільки надзвичайно - швидкість, пристрасть, терміновість вистави з цими читачами збоку та акторами, які просто імітують це".
Іншим способом підготовки, який використовував Сербан, було те, щоб актори імпровізували як тварини. Ірен Уорт вирішила стати лебедем: «Я відчувала, що Раневська - лебідь. Вона дуже гарна, і вона просто пливе по водах цим досить загадковим, а не невротичним способом ". Міс Уорт зберегла принаймні один жест, що вийшов з цієї конкретної імпровізації: «У тому великому уривку між Трофімовим та Раневською, коли він каже, що вона дурень і що її коханий є мошенником, вона починає нападати на нього, і тому, від того, що лебідь містився, я раптом став лебідь в атаці, і я почав клювати його дзьобом і переслідувати його, і раптом я пішов "Pssss". . . . І я затримав це від імпровізації. Я мав би сміливість або фантазію зробити це інакше, і це працює, чи не так? "