Горобина гірська; Мандрівник; s Зошит
Блискучі червоні ягоди та мінливі листя відповідно до знаменують початок осені
Загальна назва: гірський ясен, Горобина, американський гірський попіл - перисті листя зовні схожі на листя ясена, яке в іншому випадку не пов’язане; найчастіше зустрічається в гірській місцевості.
Наукова назва: Sorbus americana - узагальнена назва латинське слово „дерево обслуговування”, яке через індоєвропейські корені натякає на червоний колір; малинові ягоди - помітна характеристика. Віднесення видів вказує на те, що воно є корінним жителем Північної Америки; найпоширенішим європейським деревом послуг є Sorbus aucuparia, яке було запроваджене та натуралізоване. Два види дуже схожі зовні.
Попурі: Американський гірський попіл протилежний тому, що є деревом обслуговування, а не ясенем; його перисто складені попелясті листочки вважаються причиною помилкової назви. Плутанина посилюється американським деревом ягоди, червоні ягоди яких нагадували раннім колоністам про службові дерева своєї батьківщини; злиття культур Старого та Нового Світу призвело до багатьох ботанічних малапропізмів. Отримане «ясен» насправді є деревом обслуговування, а дерево ягід ягід - ні тим, ні іншим. Саме безліч нових американських видів надихнуло Ліннея сформулювати родо-видову таксономію в 18 столітті, щоб навести порядок у хаосі в ботаніці; отримана морфологічна система Ліннея перевіряється на предмет узгодженості ДНК відповідно до суворості 21 століття. Дерево буде горобиною незалежно.
Європейський гірський попіл у Піренеях Андорри
Європейці вирішили проблему номенклатури, назвавши корінну Sorbus aucuparia «горобиною» горобиною, взагалі відмовившись від призначення дерева службових послуг. Горобина також етимологічно пов’язана з червоним кольором ягід, що походять від давньоскандинавського рейніру, що означав почервоніння. Хоча є ще кілька євразійських дерев обслуговування, які особливо гібридизуються, що часто призводить до описів змінних, S. aucuparia є найбільш поширеною, особливо у північних та гірських регіонах; подібна географічна дисперсія S. americana у Північній Америці. Через імпорт та натуралізацію європейської горобини та її подібність до корінної горобини, назви, як правило, використовуються як взаємозамінні; останнє в Сполучених Штатах іноді називають американською горобиною, а перше у Сполученому Королівстві іноді називають європейською горобиною. Щоб ще більше заплутати справи, є третя горобина; корінний на Тасманії та Південній Австралії, гігантський евкаліпт regnans є другим за розміром у світі лише після каліфорнійської прибережної секвої. У цьому випадку саме його попелиста деревина, а не листя, надихнули порівняльну назву. Загальні імена не потрібні, щоб мати сенс.