Ісая 58 3 Чому ми постили, а Ти не бачив Чому ми принизили себе, і Ти?

Нова міжнародна версія
Чому ми постили, - кажуть вони, - а ви цього не бачили? Чому ми принизили себе, а ти цього не помітив? ' "Однак у день вашого посту ви робите, що хочете, і експлуатуєте всіх своїх робітників.

Новий живий переклад
«Ми постили перед вами!» - кажуть вони. "Чому вас це не вражає? Ми дуже жорстоко ставилися до себе, і ви навіть цього не помічаєте! '"Я скажу вам, чому!" Я відповідаю. “Це тому, що ти постишся, щоб догодити собі. Навіть дотримуючись посту, ви продовжуєте гнобити своїх робітників.

Англійська стандартна версія
‘Чому ми постили, а ти не бачиш? Чому ми принизили себе, а ти про це не знаєш? ’Ось у день свого посту ти шукаєш власного задоволення і гнітиш усіх своїх робітників.

Береан вивчає Біблію
«Чому ми постили, а Ти не бачив? Чому ми упокорились, а Ти не помітив? " «Ось у день вашого посту ви робите, що хочете, і гнобите всіх своїх робітників.

Нова американська стандартна Біблія
Чому ми постили, а Ти не бачиш? Чому ми принизили себе, а Ви цього не помічаєте? ' Ось у день свого посту ти знаходиш своє бажання, і ганяєш усіх своїх робітників.

Нова версія короля Джеймса
"Чому ми постили" вони кажуть, ‘А ти не бачив? Чому чи ми не вразили наші душі, і Ти не помічаєш? '"Насправді, у день твого посту ти отримуєш задоволення і експлуатуєш усіх своїх робітників.

Біблія короля Джеймса
Тому ми постили, кажуть вони, а ти не бачиш? отже чи ми душу свою засмутили, а ти не знаєш? Ось у день вашого посту ви отримуєте задоволення і уточнюєте всі ваші праці.

Християнська стандартна Біблія
"Чому ми постили, а ти не бачив? Ми відмовили собі, але ти не помітив!" "Дивіться, ви робите як завгодно в день свого посту і гнобите всіх своїх робітників.

Сучасна англійська версія
Ти дивуєшся, чому Господь не звертає уваги, коли ти їдеш, не ївши, і робиш смирення. Але в ті самі дні, коли ви відмовляєтесь від їжі, ви думаєте лише про себе і знущаєтеся над своїми працівниками.

Переклад хороших новин
Люди запитують: "Чому ми повинні поститись, якщо Господь ніколи цього не помічає? Чому ми повинні їсти без їжі, якщо він не звертає уваги?" Господь говорить їм: "Істина полягає в тому, що одночасно ви поститесь, переслідуєте власні інтереси та гнобите своїх робітників.

Християнська стандартна Біблія Холмана
Чому ми постили, а Ти не бачив? Ми заперечували себе, але Ти цього не помітив! " Ось, ти робиш, як хочеш, у день свого посту і гнобиш усіх своїх робітників.

Міжнародна стандартна версія
Чому ми постили, - питають вони, - а ти не бачиш? "Чому ми принизили себе, - запитують вони, - але ти не звертаєш уваги?" " Дивись! У ваш пісний день ви служите власним інтересам і гнобите всіх своїх робітників.

NET Біблія
Вони нарікають: `` Чому ти не помічаєш, коли ми постимо? Чому ви не звертаєте уваги, коли ми принижуємось? ' Подивіться, одночасно ви поститесь, задовольняєте свої егоїстичні бажання, гнобите своїх робітників.

Англійська Біблія New Heart
«Чому ми постили, - кажуть вони, - а ти не бачиш? Чому ми засмутили свою душу, а ти не знаєш? ' "Дивіться, у день вашого посту ви отримуєте задоволення і уточнюєте всі свої праці.

Вірна версія
Вони кажуть, 'Чому ми постили, а Ти не бачиш? Чому ми засмутили свою душу, а Ти не знаєш? ' Ось у день вашого посту ви продовжуєте свою справу і експлуатуєте всіх своїх робітників.

БОЖЕ СЛОВО® Переклад
Чому ми постили, якщо ви цього не знаєте? Чому ми завдали собі біль, якщо ти не звертаєш уваги? Хіба ти не бачиш, що в дні посту ти робиш те, що хочеш робити? Ви погано поводитесь із усіма своїми робітниками.

JPS Танах 1917
Чому ми постили, а Ти не бачиш? Чому ми засмутили свою душу, а ти не береш знань? '- Ось, у день вашого посту ви займаєтесь своєю справою, і точно визначаєте всі свої праці.

Новий американський стандарт 1977 року
‘Чому ми постили, а Ти не бачиш? Чому ми принизили себе, і Ти не помічаєш? ’Ось у день свого посту ти знаходиш ваш бажання, і ганяйте всіх своїх працівників.

Король Джеймс 2000 Біблія
Чому ми постили, кажуть вони, а ти не бачиш? чому ми засмутили свою душу, а ти не знаєш? Ось у день свого посту ти отримуєш задоволення і експлуатуєш усіх своїх робітників.

---