Як фанати чемпіонату світу з футболу зачарували своїх російських господарів "Він улетів, але обіцяв повернутися"
Ілля Лозовський
16 липня 2018 · 11 хв читання
Я вже давно прихильник громадянської дипломатії - потенціал звичайного контакту від людини до людини для наведення мостів, яких політики не можуть передбачити.
Ось одна з причин, чому я був зворушений побачити цю історію про те, як пересічні люди в Ростові-на-Дону - російському місті, яке не звикло приймати полчища іноземців - переживали приїзд вболівальників з таких далеких областей, як Мексика та Уругвай.
Я переклав історію англійською мовою з дозволу автора.
Росія - це не все Володимир Путін і новичок. Поглянь.
Цю історію написала Світлана Ломакіна та оригінально опублікований російською мовою TakieDela 29 червня 2018 року.
Без втрати ваги!
Першими, хто оцінив переваги чемпіонату світу, були жінки. Сьогодні в Ростові краса скрізь: ноги, груди, попи, знову ноги. Ми самі не поводились погано в цій галузі, але зараз, безумовно, є більш еротична сторона. У соцмережах дами публікують фотографії з мускулистими напівголими шматками: «Нарешті, мої кохані! Як ми вас чекали! Без вас наш генофонд справді був у біді! "
Потім виходять завзяті моралі: «Дівчата, схаменіться, а як щодо вашої честі? Що вони скажуть про нас у Європі? Ганебно ! "
Але як говориться: собаки можуть гавкати, але караван їде далі. Звичайно, прямо до фан-зони, де запах парфумів, змішаний з пивом, заманює іноземців у пароксизми хвилювання.
Гості нашого міста зрозуміли, що дами готові і бажають, але, можливо, їхньої англійської мови трохи не вистачає. Ось чому вони вивчили кілька основ російської мови: „красива”, „підемо погуляти”, „поїдемо разом у подорож”. Особливо талановиті освоїли фразу: "Чи потрібен твоїй мамі зять?" Звичайно, їй це потрібно! Звичайно! Або що ми тут взагалі робимо?
Наші чоловіки теж не манекени, і вони вирішили скористатися ними. Деякі придбали мусульманські шарфи і зараз ходять по набережній, видаючи себе арабськими шейхами; інші одягають яскраві футболки і намагаються видати свої дагестанські діалекти як португальські.
Як виявляється, з падіння залізної завіси стає важче відрізнити наших чоловіків від іноземців. Але це все-таки можливо - мисливці розробили деякі стратегії.
Як Лена, наприклад. Треба визнати, що зустрівши її у фан-зоні, я не відразу впізнав свого старого друга з яскравою помадою, низьким вирізом, спідницею розміром з кухонний рушник та підборами від Louboutin.
“Подивіться на того, з бородою. Він або один з наших хіпстерів, або один з їхніх фанатів, - лепече вона. “Але ви можете розрізнити їх за реакцією. Дивитися це."
Лена посміхається бородатому містеру Іксу і нахиляється. Його голова починає відповідати ритму її стегон, і він червоніє. Вірна ознака іноземця - наші хлопці не реагують так.
Коли Лена «випадково» скидає гаманець, він поспішає на допомогу.
"О, дякую!" - вигукує вона англійською мовою. "Фото, будь ласка?"
" Так, звісно!" іноземець плаче в захваті, обіймаючи її для селфі.
Решта - як по маслу.
Дами, чия англійська мова недостатня, користуються Google Translate, який тут, у Ростові, не завжди працює так добре. Ті, хто випив, мають проблеми з вибором правильної мови. У кінцевому підсумку Google звертається до швейцарців тайською мовою, а до бразильців турецькою.
Але ці мови втрачають свої основні відмінності після п’ятого пива, тому партнери по розмові не надто гасяться. Тим паче, що ви бачите найголовніше в їх очах.
"Лондон - столиця Великобританії!" каже пані в червоній сукні з відкритою спиною.
"Так!" - каже щасливий на вигляд чоловік, загорнутий в уругвайський прапор. І додає: "Лондон - столиця Великобританії!"
Швидко досягається взаєморозуміння, і ці двоє - леді в червоному та чоловік, схожий на іспанського моряка, прямують до темних провулків.
Я теж отримав свою частку іноземної уваги, хоча й не прагнув до цього ані найменшої міри. Я не був на підборах, ні на якомусь спеціальному вбранні. Але як він дивився! Як він дивився, цей засмаглий чоловічок у бразильському футбольному наборі! В його очах відображалася вічність очікування.
" Російський?" - спитав він нарешті.
" Так. Чи можу я вам допомогти? " Я відповів англійською.
Чоловік був рівно половиною мого зросту. Я міг взяти його на руки і розхитати, як дитину, тим більше, що він виглядав таким жалюгідним: назустріч йому не вишикувалися низки дівчат, і це викликало у нього нестерпний душевний біль.
"Чи хотіли б ви піти в ресторан?" - запропонував він. Я розумів, що якщо я нетактовно відмовлюсь, маленька людина почне плакати. Судячи з їхніх шоу, це можна зробити в Бразилії.
"Дякую, але я не можу. Я на дієті, - лагідно сказав я, зберігаючи вразливу душу вболівальника. На його обличчі розгубленість змінювалося обуренням.
“Ніякої втрати ваги! Росіянки великі! Гарний! Не худнути! Я повезу вас до Ріо-де-Жанейро і пишаюся вами! "
О, боги мої! Де ти був усе моє життя, Педро? Хто ще в моїй країні сказав би жінці тридцяти років, що вона молода і красива, що сімдесят кілограмів - це найкраща вага, і що можна пишатися нею? Ні, Педро, ні ... Ти прийшов занадто пізно. Мої мости спалені. Я залишатимусь у своєму місті, буду доживати своє життя, як доля вирішить. І у вас є інші варіанти, Педро. Іди озирнись, вживай! Педро озирнувся і, здається, насправді почав плакати.
Сцена на балконі
Були й інші історії. Наприклад, той, що трапився з Наталією Іванівною.
Вона погано спала. Дні були спекотними і здавались нескінченними. Вечори приносили прохолоду, але, здавалося, все одно зігрівали вас, як піч, накриваючи чимось липким.
Наталя Іванівна підкинула і ввімкнула свій ортопедичний матрац. Потім вона накинула халат і вийшла на балкон. Раптом вона почула: "Де я можу купити яблуко?" Вірніше: "Et où acheter des pommes?"
Наталія Іванівна - вчитель французької мови. Майже тридцять років вона працювала в школі, потім вихователькою. Вона навіть кілька років жила в Парижі. Ось чому вона не тільки розмовляє, але іноді навіть думає по-французьки - і чому вона не відразу зрозуміла, що чути мову в ростовську опівночі було незвично.