Кінь прогулюється в бар від рецензії Девіда Гроссмана - серйозний портрет шокуючої художньої літератури
Письменник гравітації охоплює світ комедії цією притчею про відразливого ізраїльського коміка
Комічний роман Девіда Гросмана, Девід Гросман? Очевидно, це було б просто смішно: Гросман - письменник такої високої моральної серйозності та тону, письменник, обтяжений і одержимий такою глибокою вагою, що зробити цю книгу зовсім неможливо. Це було б як Ден Браун, який пише історію мистецтва, або Лідія Девіс, яка пише ромком. Отже, комічний роман Гроссмана: ні. Але роман про комікс Гроссмана? Несподіваний захват. Читачів, однак, слід попередити: Кінь заходить у бар - це ні віддалено смішно, ні легко читати.
По-перше, Гроссман більше не пише того, що ми традиційно вважаємо романами: він вийшов за межі жанру; вірніше, він спустився глибоко в склепіння внизу. Його попередня книга «Випадання часу» 2014 року, глибоко особистий портрет втрати сина, була схожа на прозовий вірш; більше пророцтва, ніж роман. Кінь заходить у бар - знову перекладена Джессікою Коен, яка вже давно зарекомендувала себе, що не відстає від модних стилів Гроссмана - це більше схоже на притчу про втрату батьків та втрати нації. Як і у всіх добрих притчах, він вимагає від читача певної роботи, щоб зрозуміти її значення.
По-друге, Гроссман ставить читача перед труднощами зіткнутися, а потім зрозуміти - і, нарешті, полюбити - глибоко образливого коміка, який знаходиться в центрі історії, Довале Грінштейн. Довале - "Довале Г, дами та панове, AKA Dovchick" - бере на мікрофон невеликий клуб в Нетанії, Ізраїль. Середньовічний, небезпечно худий, в рваних джинсах, червоних брекетах та ковбойських черевиках, «прикрашених срібними зірками шерифа», він починає розповідати погані жарти. Дійсно погані жарти. Він зловживає аудиторією, відмовляється її знущатись і переконує їх приєднатися до нього в антиарабських співах. Він надзвичайно жахливий.