Леонідов, Максим Переклади російсько-англійської пісні

Безкоштовні переклади, що зберігають риму та значення оригіналу.

Це був простий пітерський вечір

Я йшов страшним світом

Тільки раптом я побачив, що йшов до мене,

Просто бачення, а може, дівчина.

І здавалося, що я знав її з раніше

Я пам’ятаю, у когось був день народження.

І мене звали Даша, я впевнений,

З бачення, а може, дівчина.

Вона подорожувала, як каравела, по зелених хвилях,

Як прохолодний дощ після спекотного дня.

Я повернув голову, щоб подивитися, чи вона не озирається на мене

Щоб подивитися, чи не повернувся я, щоб озирнутися на її шлях.

Я співала щось про вії,

Я шепотів їй якусь дурницю.

Несподівано вона підлетіла і зникла

Просто бачення, а може, дівчина.

Довгий час я спостерігав наповнене зірками небо

А наступного дня я захворів, мене розірвало,

І я її шукав, але знайти не міг

Просто бачення, а може, дівчина.