Огляд The Leavers, Ліза Ко
Автор ANJALI ENJETI, Спеціальний для Зоряної Трибуни
26 травня 2017 р. - 19:21
Бінарні файли лежать в основі будь-якого усиновлення: дві сім'ї, дві культури, два набори фантазій про те, що могло бути або що може бути ще. У своєму дебютному романі "The Leavers", лауреаті премії PEN/Bellwether 2016 року за соціально-заангажовану художню літературу, Ліза Ко досліджує напруженість і складність цих бінарних файлів з глибокою глибиною, чутливістю та майстерністю.
Коли Демінгу Го виповнилося 11 років, його мати Поллі Го, китайська іммігрантка без документів, виїжджає на роботу в манікюрний салон у Бронксі і не приходить додому. Хлопець Поллі, Леон, і сестра Леона Вівіан намагаються вислідити Поллі, але їх зусилля виявляються безрезультатними.
Кілька місяців потому, добросовісні професори білих коледжів Кей та Пітер Вілкінсони усиновляють Демінга, відвозять його до свого маленького містечка в штаті Нью-Йорк і перейменовують у Даніеля. Їх неспроможність визнати катастрофічну подію, яка призвела до їхнього сина, разом із примусовою асиміляцією Демінга до етнічно однотонної спільноти та втратою вільного володіння Фучжоунес, ускладнює його травму.
"Демінг прокинувся з крихтами діалекту на мові, плямами та мазками розчинених складів, іменників та дієслів, вимитих у море". Щоб впоратися, він приєднується до рок-групи, п’є, грає в азартні ігри і ледве закінчує середню школу. Коли двоюрідний брат налагоджує з ним контакт, Демінг розглядає питання пошуку матері.