Переклад - Євгенія Канаева Я їм 3 рази на день, але їсти слід двічі; Гімназія імені Жені Канаевої
Оригінальне посилання на статтю: http://summer.sport-express.ru/gymnastics/reviews/17545/
Дуже довге інтерв’ю, опубліковане 03 листопада 2011 року. Англійська перекладена Тетяною! Мільярд подяк. та Дякуємо за кілька модифікацій.
Нам довелося чекати цього інтерв’ю з олімпійським чемпіоном Пекіна більше півроку. Розмова завжди затримувалася через постійну «відсутність» Канаевої через різні змагання. Мінськ, Берлін, Монпельє, Брно та Токіо - лише мала частина списку міст, де змогла виступити 21-річна гімнастка з Омська. Але очікування коштувало того.
ЛОЯЛЬНІСТЬ, ЛЮБОВ, РОБОТА
- Дозвольте мені розпочати з життєво важливого питання на порозі олімпійського сезону: скільки нових звичок ми побачимо наступного року?
- Я точно зміню 2 процедури. Ми вже знайшли музику для клубів та обручів. Ми все ще шукаємо музику для кульки та стрічки. Ми не хочемо змінювати вже існуючі програми на щось гірше, особливо на порозі Олімпійських ігор.
- Чи марно просити вас сказати нам музику, яку ви вибрали?
- Нецікаво розповідати про майбутні програми, їх треба дивитись (посміхаючись). Тож ви побачите все на початку наступного року.
- І коли ви вперше покажете свої олімпійські програми?
- Напевно, я виступлю на Гран-прі Москви наприкінці лютого. Але, можливо, я покажу їх на передолімпійських випробуваннях у Лондоні в середині січня. Це буде залежати від підготовки всіх компонентів для програм.
- Скільки часу зазвичай проходить від задуму ідеї до її публічної реалізації?
- Це залежить. Буває, що ми створюємо програму, працюємо над нею, але потім раптом розуміємо, що це не моя. Тоді все потрібно змінити: тобто. нова музика тощо. Але також може статися так, що програма, яку ми створили на початку, чудово працює. Багато чого залежить від музики, хореографа, самої гімнастки та настрою головного тренера.
- Останнє слово щодо вибору музики - ваше?
- Якщо я не люблю музику, я кажу про це. Думка гімнасток важлива. Наприклад, до Олімпійських ігор у Пекіні музику для мого обруча було обрано з “Tristan & Isolde”. Коли я слухав це, я виходив із мурашкою. Щоб цього ще не сталося, ми зробили програму з музикою, яка мені не сподобалася.
- Напевно вас багато разів запитували про вашу улюблену фігуру (образ/роль) протягом усіх цих змагальних років ...
- І я завжди відповідаю, що мені подобається бути іншим. Це цікавіше і для аудиторії; люди можуть бачити абсолютно різні сторони однієї гімнастки протягом 4-х процедур.
- Ви часто говорите, що необхідно підвищувати складність рутин. Як це може зрозуміти звичайна людина?
- За загальним враженням. Складні елементи гімнастка повинна виконувати легко, щоб це не напружувало аудиторію, а залучало її. Щоб вони не зітхали: "ОМГ! Це так складно; вона зараз зламається на підлозі ”. Не слід робити нічого, що може налякати людей. Нехай вони захоплюються і скажуть: «Ого! Вона виконує це так легко ".
- На відміну від Олімпіади в Пекіні, змагання АА у Лондоні складатимуться з обруча, булав, стрічки та м'яча замість мотузки. Це для вас важливо?
- Гімнастка високого рівня повинна виконувати програму з будь-яким апаратом.
- Чи можете ви поговорити з головним тренером збірної Росії Іриною Вінер не про гімнастику, а просто про життя?
- Звичайно, якщо нам потрібна якась порада, ми завжди можемо її запитати.
- Будь ласка, охарактеризуйте свого особистого тренера Віру Штельбаумс 3 словами?
- Вірність, любов, робота.
Виступ для Президента.
- Ви зберігаєте свої медалі вдома чи зберігаєте їх у банку?
- Це секрет (сміється).
- Ви збираєте вирізки паперу під час своїх інтерв’ю?
- Моя бабуся робила це раніше. Я не знаю, чи продовжує вона це робити. Я повинен запитати її.
- Скільки разів ви були на прийомі, який президент проводив у Кремлі?
- Тричі, я думаю.
- Що з промовою, яку ви виголосили на одному з цих прийомів минулого року? Чи готували ви його заздалегідь?
- Так, звісно. До зустрічі з президентом я думав, про що говорити (сміючись). До речі, я був у Іспанії на урочистих виставах за день до цього прийому. Ірина Олександрівна зателефонувала мені і сказала, що я повинен якнайшвидше повернутися до Москви. Як результат, відвідавши Кремль, я того ж дня повернувся до Іспанії; тому що я пообіцяв людям, що буду там виступати.
- Ви не даєте інтерв’ю дуже часто, тому що не любите працювати над саморекламою?
- Я вважаю саморекламу та хвалити себе дурним. Нехай це роблять інші люди.
- Гаразд, ти не любиш хвалити себе; але що саме вам не подобається в собі?
- О, у мене є багато недоліків (сміється). Я можу бути дуже підлою. Іноді, коли це непотрібно, я можу бути дуже впертим.
- Але, звичайно, це допомагає працювати ...
- Так, з одного боку. Але з іншого боку, коли мені кажуть: «Не роби цього», і я все ще роблю - тоді я думаю, що це не дуже добре.
- Ви сумуєте за Омськом?
- Я виїхав з Омська дуже молодим. Тож я б скоріше сказав, що сумую за своєю родиною (моєю мамою, бабусею, братом та батьком), яка живе там, але не за самим містом. Але, звичайно, я пам’ятаю, що Омсха багато мені дав, включаючи мого тренера.
- Які почуття були у вас у 12 років, коли ви вперше прибули на спортивну базу до Москви?
- Власне, на той момент єдиною думкою, яку я мав у голові, було те, щоб мене відібрали до національної збірної. Коли діти зайняті тим, що їм подобається, вони зосереджені на досягненні своїх цілей, а не на тому, що їх оточує.