Постійний вегетативний стан Агонія родини - BBC News
23 вересня 2016 р
Сім'я, дочка якої провела майже чотири роки у вегетативному стані, заявила, що було б простіше відмовитись від харчування таких пацієнтів. Багатьом родичам доводиться проходити муку.
У серпні 2012 року Джоді Сімпсон (38) прийняла передозування вдома в Барроу в Фернессі, штат Камбрія. Її знайшов брат Майкл Девлін і викликав швидку допомогу. Хоча її доставили в реанімаційне відділення, Майкл думав, що його старша сестра одужає.
"Вона була жорсткою, вона була сильною", - каже він. "Я думав, що після того, як вони зроблять те, що їм потрібно, вона просто злякається свого життя, і вона піде".
Джоді випила таблетки, що належали її колишньому партнеру. Її мати Жан, нещодавно вийшла на пенсію медсестра, знала, що вони можуть спричинити важкі, незворотні пошкодження мозку. Це виявилося так.
Джоді вийшла з реанімації, пробула в загальній палаті 10 тижнів, а потім була переведена до будинку престарілих. Вона могла дихати без сторонньої допомоги, але її годували і давали рідину через шлунковий зонд. Її фізичний стан був стабільним: лікарі сказали, що ознак свідомості немає. Хоча вона страждала від нападів і кривилася.
"Нас мучили", - каже Жан. "Кажуть, що вона не була. Але вона подивилася".
Джоді не могла ні їсти, ні пити - вона не могла ковтати. Персонал не зміг почистити їй зуби, і вони почали гнити. Для її сім’ї було страшно бачити. Вони домовились, що Джоді не захоче так жити. Але оскільки вона була відносно молодою, її тіло здоровим, вона могла б залишатися в живих роками.
У таких випадках лікарі можуть утримати їжу та рідину - якщо вони вважають, що немає ймовірності поліпшення стану, і якщо сім'я погодиться. Але для цього їм потрібно почекати - шість місяців у таких випадках, як Джоді, рік у випадках травматичних ушкоджень.
Потім пацієнт повинен пройти оцінку в спеціалізованому відділі, перш ніж поставити діагноз, що він перебуває у постійному вегетативному стані. Потім процедура полягає в тому, щоб отримати дозвіл у Суду охорони на витягнення з них трубки для годування. У квітні 2013 року Джин написала лікарям, запитуючи, чи можна дозволити її дочці померти.
Заявки подаються місцевою групою з клінічного введення в експлуатацію і зазвичай коштують близько 50 000 фунтів стерлінгів. За понад 20 років було подано лише близько 100 таких заявок.
За оцінками, від 4000 до 16000 пацієнтів у постійному вегетативному стані перебувають на догляді в NHS в Англії, ще тисячі людей мають мінімальну свідомість.
Пройшло два роки, перш ніж Джоді оцінив спеціалізований центр у 180 милях від Ньюкасла. Затримка була пов’язана з рішенням лікарів, повідомляє місцева група клінічного введення в дію. У вересні 2014 року Джоді поставили діагноз PVS. CCG погодилися подати заяву до Суду захисту, але вони не подавали заявку більше року.
Для сім'ї затримка була нестерпною. Джин Сімпсон каже, що вона просто хотіла, щоб у дочки було мир. Cumbria CCG попросили пояснити, чому вони не подали заявку раніше. "У цей період пацієнтці стало дуже погано. Медсестри, які доглядали за нею, використовували час, коли вони готували б заяви у цій справі, для надання допомоги. На той момент результат для неї був незрозумілим".
Вони також заявили, що дуже складно координувати інформацію від усіх зацікавлених організацій та клініцистів.
Коли справа дійшла до Суду захисту, у жовтні 2015 року один експерт підняв питання про дію ліків Джоді - чи може це мати седативний ефект? Було вирішено вилучити ліки та ще раз оцінити її.