Повернутися до випуску
Лоліта В. Набокова. Вейденфельд і Ніколсон.
елегантне та вишукане дражниння, настільки характерне для «Лоліти», ніде, мабуть, не впадає у вічі, ніж у «Передмові», де стверджується, що його написав Джон Рей-молодший, доктор філософії. Розсудливо обговоривши передбачувану історію книги, «пан Промінь "дозволяє собі проаналізувати її якість, роблячи висновок" Але як магічно (авторська) співаюча скрипка може викликати в собі тендрес, співчуття до Лоліти, що змушує нас захоплюватися книгою, ненавидячи її автора! " Оскільки конвенція, яка проводить дискримінацію між вигаданим містером Рей і вигаданим автором основної розповіді, явно не має на меті сприйматися дуже серйозно, ми не можемо не відчувати, що пан Володимир Набоков, справжній автор всієї роботи, дражнить нас.
Основна розповідь починається «Лоліта, світло мого життя, вогонь моїх стегон. Мій гріх, моя душа. Ло-лі-та: кінчик язика проходить три кроки »- і через кілька абзаців оповідач, все ще в евфуїстичному ключі, пропонує продовжити азартні ігри на деякий час« в дуплах і ділах пам'яті. . . якщо ти все ще можеш витримати мій стиль ”. На даний момент наша сумна посмішка мимовільна, бо ми, звичайно, тільки починали дивуватися. Пан Набоков досі нас дражнить. Він також почав дражнити або, принаймні, гратись з мовою, і, можливо, впевнено відхиляючись від самого початку до найбільш небезпечної точки зору іронії, дражнити себе.
Щоб успішно дражнити, треба зрозуміти: і перш ніж ми прочитали багато сторінок, ми змушені визнати право пана Набокова дражнити нас. Він розуміє нас - нашу постійну боротьбу з лицемірством, нашу постійну складність прийняти щось, що раніше не було дозволено ні конвенцією, ні проголошенням генія, нашу остаточну неминучу капітуляцію перед літературною правдою.