Проросійське повстання провести референдум на сході України, незважаючи на заклик Путіна відкласти Зірку
ПЕТЕР ЛЕОНАРД, Associated Press
8 травня 2014 р. - 16:50
ДОНЕЦЬК, Україна - У незрозумілому урядовому офісі, який охороняв чоловік у червоній футболці, озброєний лише палицею, дві машини для ксерокопіювання видали в четвер бюлетені для референдуму на сході України про сецесію, як це робили цілодобово цілими днями.
Очевидно, незважаючи на заклик президента Росії Володимира Путіна відкласти голосування, повстанці на сході України наполягали на тому, що вони продовжать референдум у ці вихідні, як і планувалося.
"Путін шукає вихід із ситуації. Ми вдячні йому за це", - сказав Денис Пушилін, співголова Донецької народної республіки, як називають себе проросійські повстанці.
"Але ми просто мелодія для людей", - заявив він. "Ми просто озвучуємо те, що хочуть люди".
Останніми тижнями Україна зазнала небезпечної поляризації, причому Захід дивився на Європу, а схід віддає перевагу тіснішим зв’язкам з Росією. Виступ у четвер, ймовірно, ще більше розпалить напруженість між тимчасовим урядом у Києві, який взяв владу в умовах хаосу в лютому, та озброєними повстанцями, які захопили поліцейські дільниці та урядові будівлі в більш ніж десятку міст на сході.
Підтримка референдуму є найбільш вираженою серед гордо російськомовного робочого класу на сході України. Лють проти центрального уряду, який прийшов до влади після місяців націоналістичних акцій протесту, поєднується з відчаєм від важких економічних ситуацій та корупції в Україні.
Часом насильницькі акції протесту, що завершились втечею президента Віктора Януковича до Росії, багато хто на сході розглядав як переворот і віросповідання репресій проти більшості російськомовних в регіоні.
"Це не наш уряд. Це уряд тих, хто все знищив", - сказала 48-річний будівельник Галина Лукаш, яка планує проголосувати за автономію.
Разом з неділею на сході Донецької області подібний та ще більш поспішно імпровізований референдум повинен відбутися в сусідній Луганській області. Разом у них близько 6,5 мільйонів людей.
Голосування подібні до голосування в Криму в березні, що передувало анексії Росією цього стратегічного українського Чорноморського півострова. Як і в Криму, їх вважають нелегітимними як Київ, так і Захід.
Але на відміну від кримського голосування, яке проводилося в той час, як російські солдати та пов'язані з ними місцеві ополченці контролювали півострів, останні голосування проводяться на тлі збройного конфлікту. І, що критично важливо, на відміну від Криму, чиє більшість російськомовного населення зробило схвалення наперед визначеним, Донецька та Луганська області мають більш змішане населення.
Опитування, проведене у Вашингтоні дослідницьким центром Pew, опубліковане в четвер, показало, що 70 відсотків жителів сходу України хочуть, щоб країна зберегла свої нинішні кордони. Це свідчить про те, що недільні голоси мають шанс зазнати невдачі, якщо опоненти виявляться чинними та підрахунок чесний.
Однак ті, хто проти референдуму, схоже, ігнорують його, багато хто зі страху чи зневіри через анархію, яка охопила східну Україну.
"Це божевільний будинок. Це не особливо літературне слово, я знаю, але немає кращого способу висловитись. Люди вбивають один одного, і ми не знаємо чому", - сказала 58-річна пенсіонерка Світлана Амітіна.
"Ми залишаємось тихими, бо просто боїмося за своє життя", - сказала Діана Декатьорьова, студентка університету. "Я думаю, що я маю триматися подалі від референдуму, тому що і так нічого не залежатиме від нашого голосування".