Річард Гріффітс Я завжди ненавидів те, як я виглядаю Театр Гардіан
"Я ненавиджу бути об'єктом фотознімків", - говорить Річард Гріффітс незабаром після того, як сфотографували. Я чув, що йому особливо не подобається, коли його зображують від шиї донизу через страх, що це може показати його товстим - яким він є, і що є особливою визначальною рисою його присутності у великій кількості фільмів та п'єс, невіддільних від його таланти як чуйний, смішний і переконливий актор. Я зустрів його в кімнаті для репетицій у Ватерлоо, де він готується до фільму "Герої", хітової французької п'єси у перекладі Тома Стоппарда. На столі перед ним стояв плакат для шоу, Гріффітс на лавці між його зірками, Кеном Стоттом та Джоном Хертом, тримав тростину та демонстрував обхват.
"Це не обхват", - каже він. 'Це парапупкова грижа. Мені це не подобається. Ось два симпатичних хлопчика [він вказує на Стотта та Херта]. Він гарний, і він гарний. Я не. Я потворний.'
"Але ти такий, як ти", - кажу я. 'Це чудово.'
- Це марнославство. Я достатньо марний, щоб не хотіти з'являтися в кадрах ''. Він цитує старе єврейське прислів'я: усі ненавидять, як вони виглядають, але ніхто не скаржиться на їхній мозок. - І це правда. Я завжди ненавидів те, як я виглядав, і ніколи не скаржився на свій мозок ''.
У 58 років мозок Гріффітса, здається, містить більше синапсів, ніж більшість. Питання рідко викликає просту відповідь, але викликає величезну кількість об'їздів та студіюючих пояснень. Я запитав про його дитинство, і його пряма відповідь супроводжувалась детальними описами подвійних змін, яким сусід мав працювати, щоб оплатити заплановану еміграцію до Австралії. І це було приємно почути, бо його любов до мови та акцентів та величина життя така, що майже кожне речення - це вистава. Це була постійна битва, щоб стримати це, але це дозволило легко запитати його про ту частину, в якій його лагідність забезпечила йому репутацію одного з великих акторів Великобританії.
Незважаючи на його внесок у безліч чудових творів, включаючи, зовсім недавно, "Історію хлопчиків" Алана Беннета, тим, хто бачив Withnail & I, все ще дуже важко бачити Річарда Гріффітса кимось, крім дядька Монті, розпусного гомосексуального естета, який бажає пробратися в ізольований фермерський будинок з молодим актором, якого зіграв Пол Макґанн. "Це було майже 20 років тому", - каже він із задоволенням і засмученням. Фотограф, Річард Сакер, попросив його ввести перед автографом рядок "У юності я плакав у м'ясних крамницях" - одна з багатьох абсурдних фраз у сценарії Брюса Робінсона, які стали настільки ж звичними для шанувальників фільму як власну адресу. Мені сказали, що на вулиці люди кричать: "Монті, ти жахлива пизде!" коли він проходить.
"Це досить часто", - говорить Гріффітс. "А зараз я кричу це у відповідь". Я подумав, чи це не стало тягарем. - Ну, Монті разом із Квентіном Крісп став одним із величних гомів Англії. Не те, що я є. Коли це було обтяжливо, це було, коли я отримав мілину запрошень стати почесним президентом нескінченних товариств, пов’язаних зі СНІДом, бо я був якоюсь фігурою батька для геїв. Раніше я говорив: "Я вважаю, що це не доречно, бо ти плутаєш мене з фігурою у фільмі". Але було глибоке небажання повірити мені, і це є і сьогодні. Я знаю, що коли я обходжу людей, люди кажуть [sotto voce] "Звичайно, він гомосексуаліст, ти знаєш". ' (Гріффітс одружений на жінці на ім’я Хізер, яку він хвалить як чудового кухаря.)
Молодші глядачі кіно можуть бути більш знайомі з Гріффітсом, як дядько Вернон у фільмах про Гаррі Поттера, тоді як загальнодоступні телеглядачі захоплювались його зображенням кухаря-детектива в "Пиріг у небі". Тим, хто бачив його в "Історії для хлопчиків" на сцені, важко буде поласувати багатьма нагородами, які він отримав за свою роль Гектора, церебрального, гея, вчителя англійської мови на мотоциклі. Я запитав його, чому його обрали так переконливо, як простого гея.
'Так правильно. Я думаю, що Монті поводиться надзвичайно гідно та з честю, хоча він і каже: "Я маю на увазі мати тебе хлопчиком, навіть якщо це повинен бути крадіжка!" У випадку Гектора його сексуальність заморожена. Він насправді нічого не робить. Я був глибоко, глибоко, глибоко поранений і ображений кількома експертами, особливо в Бі-Бі-Сі. Був один хлопець, який наполягав на Front Row або Late Review - він використовував слово педофіл. Це насправді дуже засмутило. Якщо ви маєте плотські знання про 18-річного чоловіка, це не педофілія. Нікому в класі Гектора не виповнилося 18 років. Усі ці хлопці закінчили освіту і повернулись до школи на додатковий термін. Дорогий Боже, цей мудрець ніколи не повинен дозволяти собі одного дня чіплятись з балкона на 120 поверхів і просити мене про допомогу, бо він потрапить у такі неприємності.
Алан Беннетт також не образився на це? "Прийняття Аланом було, [робить справедливе імітацію]" Я розумію, чому ти не задоволений цим, але, ти знаєш, це не має значення, його не буде ". Я сказав: "Але це насправді засмутило". Він сказав: "Я знаю, не хвилюйся, кохання". Він дуже прощає, Алан. Звичайно, це людина, у якої відсутні два шари дерми. Він відчуває ці рани пристрасно, на глибині, яка справді руйнує, але йому зараз 70, плюс він навчився її вбирати і підніматися над нею '.