Текст приблизної стенограми розмови Дональда Трампа з українським президентом та чому
П’ять сторінок, оприлюднених Білим домом, в яких зафіксовано телефонну розмову президента Дональда Трампа з президентом України Володимиром Зеленським, не є дословною стенограмою заклику.
У примітці «ЗАСТЕРЕЖЕННЯ», що міститься внизу першої сторінки тексту, опублікованого 25 вересня, пояснюється, що груба стенограма «фіксує примітки та спогади чергових службової кімнати та співробітників поліції НБК, призначених слухати та запам'ятовувати розмову в письмовій формі під час розмови ».
Стенограма була підготовлена з використанням програмного забезпечення для розпізнавання голосу, разом із слухачами записів та експертами, які прослуховують, за словами вищих посадових осіб Білого дому. Чиновники говорили на умовах анонімності, оскільки не мали повноважень публічно обговорювати підготовку документів Білого дому.
Ситуаційна кімната - це захищений простір для засідань у підвалі Західного крила Білого дому, де президент та члени Ради національної безпеки (НБК) обговорюють делікатні питання зовнішньої та внутрішньої політики. У ній працює цілодобово.
Далі в примітці "обережність" пояснюється, що кілька факторів можуть впливати на точність запису. Він посилається на погані телекомунікаційні зв’язки та „різницю в акценті та/або інтерпретації”. Зеленський говорив через перекладача.
Слово "нечутно" використовується для позначення частин розмови, яку блокнот не зміг почути.
Під час дзвінка пан Трамп знаходився нагорі в резиденції Білого дому, а внизу, в Ситуаційній кімнаті, чиновники вислуховували та збиралися пам’ятати розмову, як це звичайна практика.
Дзвінок тривав 30 хвилин.
Отриманий меморандум, або груба стенограма, був класифікований як "Секретний" та "ORCON" для "контрольованого автором", щоб запобігти його розповсюдженню по всьому федеральному уряду.
Повний текст меморандуму або груба стенограма телефонної розмови пана Трампа та пана Зеленського від 25 липня 2019 року
Пан Зеленський, який вступив на посаду у травні 2019 року, виступив через перекладача.
Трамп: Вітаю з великою перемогою. Ми всі дивилися зі Сполучених Штатів, і ти зробив приголомшливу роботу. Те, як ти прийшов ззаду, хтось, кому не було багато шансів, і ти в підсумку легко виграв. Це фантастичне досягнення. Вітаю.
Зеленський: Ви абсолютно праві, пане Президенте. Ми справді виграли великі і доклали до цього зусилля. Ми багато працювали, але я хотів би визнати вам, що мав можливість у вас повчитися. Ми використали досить багато ваших навичок та знань і змогли використати їх як приклад для наших виборів, і так, це правда, що це були унікальні вибори. Ми потрапили в унікальну ситуацію, завдяки якій змогли досягти унікального успіху. Я можу сказати вам наступне; вперше ви зателефонували мені, щоб привітати мене з перемогою на президентських виборах, а вдруге ви телефонуєте мені, коли моя партія перемогла на парламентських виборах. Я думаю, мені слід бігати частіше, щоб ви могли частіше дзвонити мені, і ми могли частіше говорити по телефону.
Трамп: (сміх) Це дуже гарна ідея. Думаю, ваша країна цьому дуже рада.
Зеленський: Ну так, чесно кажучи, ми намагаємось наполегливо працювати, тому що ми хотіли осушити болото тут, у нашій країні. Ми залучили багато нових людей. Не старі політики, не типові політики, тому що ми хочемо мати новий формат та новий тип уряду. Ви чудовий вчитель для нас і в цьому.
Трамп: Ну, дуже приємно з вашого боку це сказати. Скажу, що ми багато робимо для України. Ми витрачаємо багато зусиль і багато часу. Набагато більше, ніж роблять європейські країни, і вони повинні допомагати вам більше, ніж є. Німеччина майже нічого не робить для вас. Все, що вони роблять - це розмовляти, і я думаю, що це те, про що ви повинні їх справді запитати. Коли я розмовляв з Ангелою Меркель, вона говорила про Україну, але вона нічого не робить. Багато європейських країн однакові, тому думайте, що це те, на що ви хочете поглянути, але Сполучені Штати були дуже добрими до України. Я б не сказав, що це взаємність обов’язково, тому що відбуваються речі, які не є хорошими, але Сполучені Штати дуже доброзичливі до України.
Зеленський: Так, ви абсолютно праві. Не тільки 100%, але насправді 1000%, і я можу сказати вам наступне; Я розмовляв з Ангелою Меркель і я зустрівся з нею. Я також зустрічався і розмовляв з Макроном і сказав їм, що вони не роблять стільки, скільки їм потрібно робити з питань санкцій. Вони не виконують санкції. Вони працюють не так сильно, як повинні працювати на Україну. Виявляється, хоч і логічно, Європейський Союз повинен бути нашим найбільшим партнером, але технічно Сполучені Штати є набагато більшим партнером, ніж Європейський Союз, і я дуже Вам вдячний за це, оскільки Сполучені Штати роблять дуже багато для Україна. Набагато більше, ніж Європейський Союз, особливо коли мова йде про санкції проти Російської Федерації. Я також хотів би подякувати вам за велику підтримку в галузі оборони. Ми готові продовжувати співпрацювати на наступних кроках, зокрема, ми майже готові купувати більше Javelins у UnitedStates для оборонних цілей.