ТОЛЬМА ФЕРМА - The Washington Post
Беккі Мітчелл напружилася на жимі лежачи. Один. Два. Три. Чотири. Шиплячи собі під нос, вона відраховувала кожну ділянку свого 17-річного 221-кілограмового тіла.
"Днями вони знайшли тут дві обгортки від цукерок", - сказала вона. "Тож ваговий зал на деякий час був заборонений".
П’ять. Шість. Сім. Вісім.
Вона підняла очі, її вологе обличчя маскувало від болю та рішучості. "Мій вітчим запропонував мені прийти сюди. Він сказав, що я був би щасливіший із собою, якби я був худий". Вона зупинилася, притискаючи раму до машини. - Можливо, він правий.
Ласкаво просимо в табір Муррієта: будинок "Худих італійських соусів" та "Капуста Київ", де 52 дівчинки проводять літнє потовиділення та схуднення в розмірі 1900 доларів, на які їхні батьки із задоволенням відпустили.
З Венесуели, Сомалі, Мексики, Каліфорнії та Вашингтона, округ Колумбія, вони приїхали - відмовившись від заморожених Чумацьких Шляхів, картоплі фрі та фрітоса протягом семи тижнів кучерявих селери, стрибків, плавань на колінах та накачування заліза. Це битва за опуклість, боротьба за світло.
Ласкаво просимо до "жирного табору", де єдиними переможцями є програші.
"Для багатьох з них це крайній захід", - сказала директор табору Джо-Анна Смельсер, платиново-русявий викладач танців у Вірджинії Веслін-коледж, де в даний час табір Муррієта знаходиться в дещо суворому оточенні.
"Батьки приводять їх до кабінету і кажуть:" Звідки взялася ця дитина? Це не моє. Зроби щось! ", - сказала Смельсер за вечерею стейк із Солсбері (з нежирною підливою), нарізані огірки, салат і совок дієтичне морозиво. "Я ніколи не усвідомлював, що це за гандикап зайвої ваги".
Але відпочиваючі у віці від 9 до 18 років знають, як це. Більшість з них пухкі, деякі страждають ожирінням. Усі мають однакові шрами, накладаючи однакові тягарі: завжди залишаючись останнім, кого вибирають для команди, уникаючи дзеркал, купальників із двох частин та всього, що не вистачає без рукавів, таємно підкрадаючи їжу, “жуючи” на шоколадному тісті, печиві, пудингах терплячи образи інших.
"Мій брат називає мене" Жир ", - сказала Тіффані Клаппер, 11-річна веснянка з Спрінгфілда, штат Вірджинія. - Вони називають мене" Фрикаделькою ", - сказала Лорі Левін, 10-річна дівчина з Нью-Джерсі з косами Бо Дерека.
Кемпінги закінчили трапезу і прибрали столи. Час вечірньої пробіжки.
"У школі мене весь час принижують", - сказав Левін. "Вони забивають речі в мій книжковий мішок і кажуть:" Гей, Лорі, їж це. Ти їси все "."
Її супутники передзвонюють з безліччю нецензурних висловлювань: "Фатсо", "Пляжний м'яч", "Громові стегна" та "Землетрус", як у "Обережно, землетрус сяде на вас".
"Як ти почуваєшся? Збентежений", - сказала Тіффані Клаппер. Ще одна кемперка знизала плечима. "Що ми можемо сказати? Ми товсті. Вони худі".
Під час нещодавньої одноденної поїздки на пляж, що за 25 миль, групу кемперів зустріли кілька "хлопчиків" підлітка.
"Це нас не турбувало", - сказала одна дівчина. "Ми просто сказали:" Привіт! Ми з ФАРМИ! "
обличчя, почервонілі здоровим сяйвом, вони зігріваються на галявині біля гуртожитку з червоної цегли.
Для більшості з них вони вперше активно беруть участь у спорті.
І хоча вони поділяють одне і те ж знедолене випирання живота, в'ялі стегна проти в'ялих стегон, вони також поділяють ту саму гірку солодку мрію.
"Я не можу дочекатися повернення додому," сказала одна пухла підлітка, яка сказала своїм друзям, що їде в тенісний табір цього літа. "Щовечора, відколи я тут, мені снився той самий сон. Я в літаку, одягнений у білий блейзер, білу спідницю та білі туфлі. Літак приземляється, і я сходжу. Всі мої друзі там чекають. Вони дивляться вгору і бачать мене. Хтось каже: "Ого, дивись на неї!"
Табір Муррієта - це один із понад двох десятків таборів для схуднення для дітей по всій країні. Кемпінги дотримуються суворої дієти, їх споживання калорій обмежується між 1100 і 1300 калоріями на день.
Окрім активної спортивної програми, табори також пропонують сеанси модифікації поведінки, призначені для зміни таких шкідливих звичок, як надто швидке харчування, "жування" перед телевізором та використання їжі як нагорода.
Також вчать харчуванню, а також надають деякі психологічні консультації для визначення глибших коренів дитячого ожиріння, мабуть, найскладнішої та найболючішої проблеми, з якою сьогодні стикаються мільйони молодих людей. т
Приблизно від 10 до 40 відсотків дітей шкільного віку мають надлишкову вагу, і ця частка постійно зростає, згідно з останніми дослідженнями.
Хоча "жирові табори" і дають результати, часто допомагаючи дитині схуднути на 25 кілограмів і більше, експерти кажуть, що довгострокова вигода все ще невизначена.
"Важко повірити, що вони можуть вплинути", - сказала д-р Гілман Грейв з Національного інституту охорони здоров'я дітей та розвитку людини. "Ми готуємося до теорії, що біхевіоральна терапія є короткочасним рішенням довгострокової проблеми".
Брус Коупленд, клінічний психолог з дитячої лікарні Вашингтона, погодився. "Проблема в тому, що відбувається, коли дитина залишає табір?"
Грейв висунув теорію: "Коли ти підеш, ти очікував би, що вони повернуться до попередньої поведінки. Це відбувається постійно".
Це сталося з Джекі Дюваль.
Минулого літа 14-річний хлопець з парку Такома приїхав до табору Муррієта і схуд на 35 кілограмів. Директор табору Джо-Анна Смельсер витягнула свої фотографії "до" та "після" та показала їх відвідувачеві. "Ти віриш?", - сказала Джо-Анна. "Хіба вона не чарівна?"
На знімку "після" зображений приголомшливий Кріс Еверт-Ллойд, схожий на один одного, одягнений у вузькі штани та облягаючу блузку.
Цього літа Джекі повернулася. Вона не тільки отримала назад 35 фунтів, які вона скинула минулого літа, але і додала ще 15 фунтів до свого кадру. - Я не міг повірити, коли побачив її, - сказав Смельсер, похитуючи головою.